1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:56,042 --> 00:00:58,250
[s'obre una porta]

4
00:00:58,417 --> 00:00:59,708
[cruixit]

5
00:01:01,667 --> 00:01:03,208
[La porta es tanca]

6
00:01:15,292 --> 00:01:17,125
[clic metàl·lic]

7
00:01:19,292 --> 00:01:21,667
[música intrigant]

8
00:01:29,333 --> 00:01:32,375
[melodia suau]

9
00:01:56,667 --> 00:01:57,958
[ella crida]

10
00:01:58,125 --> 00:01:59,167
No!

11
00:02:00,083 --> 00:02:01,125
[ella riu]

12
00:02:01,292 --> 00:02:02,375
[música intrigant]

13
00:02:23,958 --> 00:02:25,083
[ella crida]

14
00:02:25,250 --> 00:02:27,833
[rialles]

15
00:03:31,375 --> 00:03:33,083
- [Riuen]
- [gemecs]

16
00:03:33,417 --> 00:03:34,875
Sí...

17
00:03:36,250 --> 00:03:37,167
La vostra Gràcia?

18
00:03:37,333 --> 00:03:38,833
[Targol] L'enemic
és a les nostres portes.

19
00:03:39,000 --> 00:03:42,458
Els otomans són cruels
per interrompre el nostre amor.

20
00:03:42,625 --> 00:03:44,667
Ells pagaran per això, estimat meu.

21
00:03:49,500 --> 00:03:51,042
Vaja, anem-nos.

22
00:04:01,125 --> 00:04:02,000
aquesta guerra

23
00:04:02,167 --> 00:04:06,583
És necessari? no puc
Tots vivim en pau?

24
00:04:08,083 --> 00:04:10,792
Ets la meva raó de viure,
dolça Elisabeta.

25
00:04:10,958 --> 00:04:13,792
Si us plau, cuida't
tu mateix, el meu rei...

26
00:04:13,958 --> 00:04:15,042
La meva vida.

27
00:04:16,291 --> 00:04:19,625
Perquè no podria viure sense tu.

28
00:04:24,458 --> 00:04:26,917
[música malenconiós]

29
00:04:46,833 --> 00:04:48,250
La guerra us espera.

30
00:04:48,417 --> 00:04:49,875
La victòria és teva.

31
00:04:50,042 --> 00:04:52,250
Els meus homes prendran
tu a Vilmur,

32
00:04:52,417 --> 00:04:53,708
Allí estaràs protegit.

33
00:05:07,292 --> 00:05:09,167
[el cardenal] Princeps
invicte,

34
00:05:09,333 --> 00:05:11,542
et iustarum animarum,

35
00:05:11,833 --> 00:05:14,625
ens en proeli defensaamus.

36
00:05:14,792 --> 00:05:17,542
Totes les nostres coses són entremaliades.
i lacat...

37
00:05:18,125 --> 00:05:19,083
diaboli.

38
00:05:19,250 --> 00:05:20,292
En nom del Pare,

39
00:05:21,167 --> 00:05:22,458
i Filii...

40
00:05:23,000 --> 00:05:24,625
i Esperit Sant.

41
00:05:25,625 --> 00:05:26,500
Amén.

42
00:05:26,667 --> 00:05:29,042
Aquesta batalla serà sagnant.

43
00:05:29,208 --> 00:05:30,292
La seva Eminència.

44
00:05:30,792 --> 00:05:33,042
Els morts seran milers.

45
00:05:35,375 --> 00:05:37,583
És aquesta veritablement la voluntat de Déu?

46
00:05:37,750 --> 00:05:39,917
Som el darrer bastió
contra els musulmans.

47
00:05:40,083 --> 00:05:42,125
Tens fe en el nostre Senyor?

48
00:05:42,292 --> 00:05:45,500
Per suposat. estic llest
morir per Ell.

49
00:05:45,667 --> 00:05:48,125
Aleshores, expulsa aquests bàrbars,
sense pietat.

50
00:05:49,500 --> 00:05:53,000
Lluitaré en nom seu,
però desitjo un favor.

51
00:05:54,292 --> 00:05:55,458
T'estic escoltant.

52
00:06:02,458 --> 00:06:04,500
Vull que Ell perdoni la meva dona.

53
00:06:05,042 --> 00:06:08,375
Si ella no sobreviu, jo no ho faré.
poder continuar.

54
00:06:08,542 --> 00:06:11,833
Ja res no m'importaria,
la vida seria insuportable.

55
00:06:13,083 --> 00:06:15,750
Calma't, t'arrisques.
blasfemant.

56
00:06:15,917 --> 00:06:18,542
El Senyor et va donar
vida, honora-la.

57
00:06:18,708 --> 00:06:21,083
Però també em va fer amor.

58
00:06:22,208 --> 00:06:26,375
Déu no em pot culpar per no ser-hi
capaç de viure sense.

59
00:06:26,542 --> 00:06:30,208
Si es treu la vida,
que Ell també s'emporti el meu.

60
00:06:32,792 --> 00:06:34,625
Pregaré per tu.

61
00:06:35,375 --> 00:06:38,250
No, no us pregueu. Digueu-li-ho.

62
00:06:39,458 --> 00:06:41,292
[música intrigant]

63
00:06:44,042 --> 00:06:45,250
Pel príncep.

64
00:07:53,250 --> 00:07:54,542
[xocs en ritme]

65
00:08:04,917 --> 00:08:06,292
[Targol] Ells són
al bosc.

66
00:08:14,042 --> 00:08:15,708
Quin és el teu pla?

67
00:08:19,417 --> 00:08:20,917
Que vinguin.

68
00:08:47,958 --> 00:08:49,167
A mi, els meus homes!

69
00:08:49,333 --> 00:08:50,500
Vaja, altesa!

70
00:08:51,125 --> 00:08:52,083
Fugir!

71
00:08:52,792 --> 00:08:54,042
Salva't!

72
00:08:54,208 --> 00:08:55,708
[udols]

73
00:08:58,375 --> 00:09:00,250
Fes forats als barrils!

74
00:09:11,375 --> 00:09:13,792
[aplaudiments]

75
00:10:09,667 --> 00:10:11,500
[Música funerària]

76
00:10:32,917 --> 00:10:35,125
Vlad! La princesa.

77
00:10:37,458 --> 00:10:39,708
- Parlar. - Allí
Va ser una emboscada.

78
00:10:39,875 --> 00:10:42,750
- Ella va aconseguir escapar.
- On és ella?

79
00:10:42,917 --> 00:10:44,625
Al bosc dels llops.

80
00:10:46,250 --> 00:10:47,958
[música sinistra]

81
00:10:53,083 --> 00:10:54,500
Sí! Sí!

82
00:11:11,167 --> 00:11:12,250
[ella crida]

83
00:11:46,458 --> 00:11:47,542
[espetec]

84
00:11:47,708 --> 00:11:50,250
[música trista]

85
00:11:59,542 --> 00:12:02,375
[ella va gemegar]

86
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
[música sinistra]

87
00:12:25,125 --> 00:12:26,042
Llàstima.

88
00:12:35,250 --> 00:12:37,417
[música trista]

89
00:12:41,792 --> 00:12:42,708
No!

90
00:12:43,083 --> 00:12:44,292
El meu príncep...

91
00:12:50,583 --> 00:12:52,542
- No! - [ell
grunyits]

92
00:12:53,583 --> 00:12:55,000
[ sanglota ]

93
00:13:06,750 --> 00:13:08,375
[tro retruny]

94
00:13:38,792 --> 00:13:40,958
[música intrigant]

95
00:13:49,958 --> 00:13:52,583
La meva dona és morta.

96
00:13:53,292 --> 00:13:55,333
Preguem per ella.

97
00:13:55,500 --> 00:13:57,625
Està Déu sord?

98
00:13:57,792 --> 00:14:00,292
O no ho has fet?
pregat prou?

99
00:14:00,458 --> 00:14:03,000
Príncep meu, Déu té les seves raons.

100
00:14:03,167 --> 00:14:06,292
No ens correspon a nosaltres
qüestionar-los.

101
00:14:06,458 --> 00:14:09,958
- Tenia una destinació diferent per
ella. - Ella no té destí.

102
00:14:10,333 --> 00:14:11,458
És morta!

103
00:14:11,875 --> 00:14:14,708
Ni tan sols va permetre
jo per acomiadar-me.

104
00:14:14,875 --> 00:14:18,625
T'ho prego de genolls, digues-li que
ell ha de portar-la de tornada a mi.

105
00:14:18,792 --> 00:14:20,042
Això és impossible.

106
00:14:20,208 --> 00:14:22,583
I per què? Per què?

107
00:14:22,750 --> 00:14:26,208
Perquè Déu no practica
reencarnació.

108
00:14:26,375 --> 00:14:29,250
Però Ell és capaç de fer miracles,
això ho saps.

109
00:14:29,417 --> 00:14:30,792
Ho saps!

110
00:14:31,542 --> 00:14:35,375
Si pregues prou, Ell t'escoltarà.
per a tu, n'estic segur.

111
00:14:36,208 --> 00:14:38,542
Si us plau, digueu-li-ho.

112
00:14:39,750 --> 00:14:40,708
Digues-ho!

113
00:14:40,875 --> 00:14:42,042
Va ser...

114
00:14:42,208 --> 00:14:45,083
bona dona cristiana, d'ànima pura.

115
00:14:45,250 --> 00:14:48,708
Estic convençut que Déu farà
cuida bé d'ella.

116
00:14:48,875 --> 00:14:52,292
Sí, però i jo? jo
va fer tot el que Ell va voler.

117
00:14:52,458 --> 00:14:54,208
La meva ànima està contaminada per sempre.

118
00:14:54,375 --> 00:14:56,667
la sang del
homes que vaig massacrar.

119
00:14:56,833 --> 00:14:58,667
[El Cardenal] Jo no
tenir les respostes.

120
00:14:58,833 --> 00:14:59,833
jo no ho sóc

121
00:15:00,000 --> 00:15:02,208
la del seu humil missatger.

122
00:15:02,375 --> 00:15:03,417
BÉ.

123
00:15:03,583 --> 00:15:07,500
tinc un missatge que vull
que passis a Ell.

124
00:15:13,958 --> 00:15:15,042
[El cardenal va gemegar]

125
00:15:17,333 --> 00:15:18,708
Digues-li al teu déu

126
00:15:18,875 --> 00:15:21,583
que mentre espero que el
porta'm a la meva dona de tornada,

127
00:15:21,750 --> 00:15:23,958
La meva vida ja no estarà a les mans.

128
00:15:26,167 --> 00:15:28,625
[música fosca]

129
00:15:31,708 --> 00:15:33,125
[trons]

130
00:15:57,375 --> 00:15:59,708
- [campanes] - [Dumont]
Quan va arribar?

131
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
Fa uns deu minuts.

132
00:16:02,042 --> 00:16:02,917
[crits]

133
00:16:03,083 --> 00:16:05,583
- On és? -
A la capella.

134
00:16:05,750 --> 00:16:09,000
Això semblava més apropiat per a
jo. - Vas fer el correcte.

135
00:16:17,375 --> 00:16:18,917
(Que acabi de pregar.)

136
00:16:19,417 --> 00:16:20,333
[pop]

137
00:16:23,208 --> 00:16:24,083
El meu pare?

138
00:16:25,542 --> 00:16:28,375
Ah. Dr. Dumont, suposo?

139
00:16:28,542 --> 00:16:29,375
Sí.

140
00:16:29,708 --> 00:16:31,208
La teva capella és preciosa.

141
00:16:32,042 --> 00:16:33,417
Eh, de fet.

142
00:16:33,583 --> 00:16:34,667
gràcies per fer

143
00:16:34,833 --> 00:16:37,250
El viatge. ha de tenir
estat llarg i difícil.

144
00:16:37,667 --> 00:16:39,750
Esgotador, cal admetre-ho.

145
00:16:39,917 --> 00:16:42,583
Per això vaig tenir això
refresc.

146
00:16:42,750 --> 00:16:44,292
Això et molesta?

147
00:16:44,458 --> 00:16:45,458
De cap manera.

148
00:16:45,625 --> 00:16:46,583
Això és amable.

149
00:16:48,250 --> 00:16:51,458
Això ha de ser millor que el
cervesa de la meva Baviera natal.

150
00:16:51,833 --> 00:16:53,500
Lamento donar-li la benvinguda

151
00:16:53,667 --> 00:16:54,792
tan descortèsment,

152
00:16:54,958 --> 00:16:58,875
però l'administració no
recolzi la seva presència aquí.

153
00:16:59,042 --> 00:17:00,375
Estic acostumat.

154
00:17:00,542 --> 00:17:03,792
L'Església i els científics no
No sempre hi estem d'acord.

155
00:17:04,291 --> 00:17:05,541
Per això

156
00:17:05,708 --> 00:17:07,833
El Vaticà s'hi ha acostumat

157
00:17:08,000 --> 00:17:11,875
confiar el preocupat
casos... a nosaltres.

158
00:17:12,458 --> 00:17:14,833
Aquest cas requereix
molta atenció.

159
00:17:15,000 --> 00:17:17,291
perquè la reina de
Anglaterra hi està involucrada.

160
00:17:17,458 --> 00:17:18,583
La reina?

161
00:17:19,166 --> 00:17:20,333
Estic ansiós per fer-ho.

162
00:17:25,416 --> 00:17:26,750
[riure maníac]

163
00:17:26,916 --> 00:17:28,083
No, no, no.

164
00:17:28,250 --> 00:17:31,208
Allí se celebra la cerimònia commemorativa.
el centenari de la revolució

165
00:17:31,375 --> 00:17:32,542
en uns dies.

166
00:17:32,708 --> 00:17:34,417
- L'emoció és a tot arreu.
- [lladra]

167
00:17:34,708 --> 00:17:36,833
[burla]

168
00:17:37,417 --> 00:17:39,583
[crits a la distància]

169
00:17:44,833 --> 00:17:47,000
[música enigmàtica]

170
00:18:04,292 --> 00:18:05,792
(Tanca la porta.)

171
00:18:11,875 --> 00:18:15,583
Té moltes cadenes. ets la teva
Tens por que es vagi volant?

172
00:18:15,750 --> 00:18:18,083
Ella estava agressiva quan va arribar.

173
00:18:18,417 --> 00:18:20,042
Una veritable bèstia.

174
00:18:20,250 --> 00:18:23,625
Hmm, fins i tot els animals mereixen
una mica dhumanitat.

175
00:18:23,792 --> 00:18:25,917
Què en sabem?

176
00:18:26,083 --> 00:18:27,292
Si us plau.

177
00:18:30,250 --> 00:18:33,292
"Maria de Montebello, 25 anys
antic, de Bolonya, Itàlia.

178
00:18:34,250 --> 00:18:35,250
"promesa

179
00:18:35,417 --> 00:18:39,125
"al Sr. Henry William Spencer,
cònsol aquí a París"

180
00:18:39,292 --> 00:18:40,917
"i nebot nét"

181
00:18:41,083 --> 00:18:43,417
"Per matrimoni amb la reina".

182
00:18:43,583 --> 00:18:45,375
Per tant, la qüestió és delicada.

183
00:18:45,542 --> 00:18:47,125
Més que això. Sensible.

184
00:18:47,292 --> 00:18:48,542
Tens alguna cosa més?

185
00:18:48,708 --> 00:18:49,583
per dir-me?

186
00:18:49,750 --> 00:18:52,167
Tot va començar durant el casament.

187
00:18:52,333 --> 00:18:54,833
que va tenir lloc el
propietat familiar,

188
00:18:55,000 --> 00:18:57,125
Maria es va negar
per anar a lesglésia.

189
00:18:57,708 --> 00:18:59,792
Tot i això, el nuvi havia convidat

190
00:18:59,958 --> 00:19:02,750
el bisbe de westminster
per beneir la unió.

191
00:19:02,917 --> 00:19:04,292
En veure aquest home,

192
00:19:04,458 --> 00:19:08,583
La núvia va ser presa de la histèria.
i gana sexual.

193
00:19:08,750 --> 00:19:10,625
més enllà de la comprensió.

194
00:19:10,792 --> 00:19:14,167
Crec que les ganas són
un signe de bona salut.

195
00:19:14,333 --> 00:19:15,958
Sí, però amb moderació.

196
00:19:16,125 --> 00:19:17,917
- Puc? -
Per suposat.

197
00:19:19,000 --> 00:19:22,917
"Nascut el 18 de març de 1759".

198
00:19:23,708 --> 00:19:25,833
L‟administració ha d‟haver comès un error.

199
00:19:26,000 --> 00:19:27,375
Això significaria...

200
00:19:27,542 --> 00:19:29,917
Té gairebé 130 anys.
vell, per cert.

201
00:19:30,875 --> 00:19:32,250
130?

202
00:19:34,000 --> 00:19:36,750
Creus que és una criatura?
del diable?

203
00:19:37,792 --> 00:19:39,750
Aquesta és una conclusió precipitada.

204
00:19:40,708 --> 00:19:43,667
Quan una situació està més enllà
la nostra comprensió,

205
00:19:43,833 --> 00:19:47,083
Ho veiem com a obra del diable.

206
00:19:47,250 --> 00:19:48,292
la seva edat

207
00:19:48,458 --> 00:19:52,250
i el fet que ella és al·lèrgica
als representants de Déu

208
00:19:52,417 --> 00:19:55,375
Aquests són només símptomes,
no és una malaltia.

209
00:19:56,542 --> 00:19:58,708
En casos com aquest,

210
00:19:58,875 --> 00:20:02,042
Hem d'estudiar i observar.
sense prejudicis.

211
00:20:02,208 --> 00:20:05,750
Hem de seguir les regles.
i les lleis de la naturalesa,

212
00:20:05,917 --> 00:20:07,917
ciències, matemàtiques,

213
00:20:08,083 --> 00:20:11,000
no els de la superstició
o de l'Església que,

214
00:20:11,167 --> 00:20:13,708
Ho admeto, poden ser foscos.

215
00:20:13,875 --> 00:20:16,292
En primer lloc, cal abordar això.

216
00:20:16,458 --> 00:20:18,167
com una investigació criminal.

217
00:20:18,333 --> 00:20:20,083
Estàvem establint un fet,

218
00:20:20,250 --> 00:20:22,167
D'això en deduïm els motius,

219
00:20:23,000 --> 00:20:25,333
les circumstàncies, el lloc...

220
00:20:25,833 --> 00:20:27,542
Si us plau, sosteniu-me això.

221
00:20:29,250 --> 00:20:30,417
I l'arma homicida.

222
00:20:32,750 --> 00:20:33,708
[ella riu]

223
00:20:33,875 --> 00:20:36,375
La congregació està buscant
en aquest fenomen

224
00:20:36,542 --> 00:20:39,250
Des de fa més de 400 anys. i
Jo, per més de 30 anys.

225
00:20:39,958 --> 00:20:41,875
Puc declarar oficialment

226
00:20:42,042 --> 00:20:44,875
que tu eres el
primer a capturar

227
00:20:45,042 --> 00:20:46,542
un exemplar viu.

228
00:20:46,708 --> 00:20:49,208
- Felicitacions.
- Gràcies.

229
00:20:50,875 --> 00:20:52,750
Però què he capturat?

230
00:20:53,083 --> 00:20:54,250
Un vampir.

231
00:20:54,417 --> 00:20:56,208
No us en faci cas, doctor.

232
00:20:56,667 --> 00:20:57,958
Ajuda'm.

233
00:20:58,625 --> 00:21:01,583
Et deixaré fer el que sigui
vols.

234
00:21:03,000 --> 00:21:04,708
[sibilàncies]

235
00:21:07,125 --> 00:21:08,917
Si us plau somriu.

236
00:21:10,500 --> 00:21:11,958
canins prominents

237
00:21:12,125 --> 00:21:13,583
podria ser una pista.

238
00:21:13,750 --> 00:21:17,042
També poden tenir una raó
explicació.

239
00:21:17,708 --> 00:21:20,042
Per tant, necessitem
trobar més evidència.

240
00:21:21,750 --> 00:21:23,167
Aquesta criatura,

241
00:21:23,333 --> 00:21:25,792
com tots els altres, és
l'obra del Senyor.

242
00:21:25,958 --> 00:21:28,167
Però per alguna misteriosa raó,

243
00:21:28,333 --> 00:21:30,875
El Totpoderós sembla
tenir altres plans

244
00:21:31,042 --> 00:21:31,917
per a ella.

245
00:21:32,083 --> 00:21:34,083
- [ella sanglota]
- A diferència

246
00:21:34,250 --> 00:21:35,208
o això creiem,

247
00:21:35,375 --> 00:21:37,792
Els vampirs s'adapten
bé a la llum.

248
00:21:37,958 --> 00:21:39,375
El que no poden suportar,

249
00:21:39,542 --> 00:21:41,875
Aquesta és la radiació directa.
del sol.

250
00:21:42,958 --> 00:21:44,167
[ella crida]

251
00:21:47,458 --> 00:21:49,708
Això és una bogeria, què?
estàs dient.

252
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
Potser.

253
00:21:50,833 --> 00:21:52,417
això podria ser

254
00:21:52,583 --> 00:21:55,750
una anomalia de la natura,
llavors hem de continuar

255
00:21:55,917 --> 00:21:58,375
fins irrefutable
es troba la prova.

256
00:22:00,708 --> 00:22:01,625
[ella riu]

257
00:22:02,167 --> 00:22:03,042
Bé.

258
00:22:03,208 --> 00:22:06,375
Aquí hi ha la prova que estàvem buscant.
doncs què opines?

259
00:22:08,375 --> 00:22:11,042
Això és més enllà de la ciència.
i comprensió.

260
00:22:11,208 --> 00:22:12,667
Per això la meva presència.

261
00:22:19,208 --> 00:22:20,583
El meu estimat fill,

262
00:22:21,542 --> 00:22:23,500
Et puc dir Maria?

263
00:22:24,958 --> 00:22:26,333
Per suposat.

264
00:22:26,500 --> 00:22:29,083
Pots trucar-me com vulguis
vols.

265
00:22:29,917 --> 00:22:31,833
- estic completament
teu. - Maria.

266
00:22:32,708 --> 00:22:34,167
Respon les meves preguntes

267
00:22:34,333 --> 00:22:36,583
i et donaré
el que vols.

268
00:22:37,667 --> 00:22:39,167
Tot el que desitjo?

269
00:22:39,333 --> 00:22:41,375
Allò que necessites.

270
00:22:41,833 --> 00:22:43,500
[Ella riu]

271
00:22:43,667 --> 00:22:46,000
Apropa't, fill meu.
La ciència exigeix

272
00:22:46,167 --> 00:22:47,583
sacrificis.

273
00:22:47,750 --> 00:22:50,042
- Estàs llest per fer?
un? - M'ho imagino.

274
00:22:50,208 --> 00:22:51,042
Està bé.

275
00:22:52,167 --> 00:22:53,125
Què estàs fent?

276
00:22:53,292 --> 00:22:56,542
Sang. Una aportació magra
a la ciència.

277
00:22:56,708 --> 00:22:59,625
T'oferiré una mica de sopa
quedaràs com a nou.

278
00:23:03,417 --> 00:23:04,292
GRÀCIES.

279
00:23:07,500 --> 00:23:09,708
Gràcies, pare.

280
00:23:14,375 --> 00:23:15,292
Maria,

281
00:23:15,458 --> 00:23:17,500
El teu coll, el puc veure?

282
00:23:18,292 --> 00:23:19,583
[ella ronc]

283
00:23:19,750 --> 00:23:22,417
Aquesta no és una primera generació.
vampir.

284
00:23:22,792 --> 00:23:24,708
Hi podria haver altres?

285
00:23:24,875 --> 00:23:28,125
Sens dubte. nosaltres som
buscant la font.

286
00:23:28,292 --> 00:23:29,625
durant 400 anys.

287
00:23:29,792 --> 00:23:31,208
- La font?
- Sí.

288
00:23:31,625 --> 00:23:33,458
El meu mestre.

289
00:23:38,708 --> 00:23:39,750
Qui és ell?

290
00:23:41,792 --> 00:23:43,458
Quin és el vostre nom?

291
00:23:45,458 --> 00:23:46,875
On es pot trobar?

292
00:23:47,042 --> 00:23:49,542
No, no cal.
Ell et trobarà.

293
00:23:49,708 --> 00:23:51,000
És a París?

294
00:23:51,167 --> 00:23:53,417
No, però aviat.

295
00:23:53,958 --> 00:23:55,042
Meu!

296
00:23:55,208 --> 00:23:56,417
[ sanglots ]

297
00:23:56,583 --> 00:23:58,125
Maria? Maria?

298
00:23:58,292 --> 00:24:00,875
- Si us plau, dóna'm una mica
més. - Maria.

299
00:24:01,042 --> 00:24:02,833
- [Ella plora]
- Qui és ell?

300
00:24:04,542 --> 00:24:06,042
Ell és un príncep.

301
00:24:06,542 --> 00:24:08,292
- Un príncep?
- Mmmm, mmmm.

302
00:24:09,625 --> 00:24:10,708
l'esta aquí

303
00:24:10,875 --> 00:24:12,250
Per a les celebracions?

304
00:24:12,417 --> 00:24:17,917
No, ell és aquí per trobar
la seva princesa.

305
00:24:18,083 --> 00:24:20,917
La seva princesa? Qui és ella?

306
00:24:22,625 --> 00:24:24,167
Com és ella?

307
00:24:27,417 --> 00:24:29,458
Duna dona bella.

308
00:24:31,542 --> 00:24:33,083
Vaja, més sang.

309
00:24:34,042 --> 00:24:36,958
Ja n'has tingut prou.
A més,

310
00:24:37,125 --> 00:24:40,458
Això seria gola. -
Quina és la teva conclusió?

311
00:24:40,875 --> 00:24:44,833
Necessitem trobar una princesa que
ens portarà el príncep.

312
00:24:45,500 --> 00:24:48,042
- Bona sort. -
[ella riu]

313
00:24:57,667 --> 00:25:00,750
[música sinistra]

314
00:25:12,167 --> 00:25:13,292
Hem arribat?

315
00:25:14,917 --> 00:25:16,833
És al final d'aquest camí.

316
00:25:17,000 --> 00:25:18,250
No els fas servir?

317
00:25:19,375 --> 00:25:22,708
No puc deixar els meus cavalls.
Hi ha massa llops.

318
00:25:23,125 --> 00:25:24,458
M'alegra sentir-ho.

319
00:25:24,625 --> 00:25:25,458
Tens

320
00:25:25,625 --> 00:25:27,542
Un crucifix?
- No.

321
00:25:27,708 --> 00:25:28,667
Aquí hi ha el meu.

322
00:25:29,292 --> 00:25:32,917
- Porta-ho sempre amb tu.
- No crec en Déu.

323
00:25:33,500 --> 00:25:35,542
Pregueu perquè Ell cregui en tu.

324
00:25:36,750 --> 00:25:37,833
Brincar!

325
00:25:45,417 --> 00:25:46,833
[Els llops udolen]

326
00:25:56,625 --> 00:25:58,083
[callar]

327
00:25:59,792 --> 00:26:01,083
[udols de llops]

328
00:26:05,500 --> 00:26:07,875
[música fosca]

329
00:26:17,208 --> 00:26:18,125
De fet.

330
00:26:31,667 --> 00:26:32,875
[coixinet metàl·lic]

331
00:26:55,167 --> 00:26:56,458
Bona nit?

332
00:26:58,625 --> 00:27:01,667
[tro]

333
00:27:10,125 --> 00:27:13,792
[música enigmàtica]

334
00:27:24,417 --> 00:27:26,250
Hi ha algú?

335
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
Ah...

336
00:27:39,583 --> 00:27:42,292
Disculpi. Em vas sorprendre.

337
00:27:42,958 --> 00:27:45,583
Sóc jo qui demano el teu perdó

338
00:27:46,167 --> 00:27:51,083
per a mi una cosa teatral
entrada.

339
00:27:52,083 --> 00:27:53,542
Dóna-m'ho.

340
00:27:59,375 --> 00:28:00,667
Ah, això és millor.

341
00:28:03,125 --> 00:28:05,375
Uh, les meves disculpes, senyor.

342
00:28:05,542 --> 00:28:07,167
No em vaig presentar.

343
00:28:07,333 --> 00:28:08,958
Jonathan Harker, notaire.

344
00:28:09,125 --> 00:28:10,833
Ets jove per ser notari.

345
00:28:11,333 --> 00:28:14,542
Em vaig unir a una empresa a
París aquest any.

346
00:28:14,708 --> 00:28:16,833
Ah, felicitats.

347
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Gràcies. I tu ho ets?

348
00:28:20,167 --> 00:28:22,125
Vlad Segon.

349
00:28:22,708 --> 00:28:24,875
Príncep de Valaquia.

350
00:28:26,833 --> 00:28:30,542
Comte Dràcul.

351
00:28:37,083 --> 00:28:40,083
Demano disculpes, no em van donar
qualsevol descripció.

352
00:28:40,250 --> 00:28:41,625
de tu mateix.

353
00:28:41,792 --> 00:28:45,417
El meu retrat no està gaire estès
excepte en aquestes parets.

354
00:28:45,958 --> 00:28:47,000
Oh.

355
00:28:49,875 --> 00:28:51,167
Esplèndid.

356
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Això és un gramòfon?

357
00:28:53,167 --> 00:28:54,833
Sí, efectivament.

358
00:28:55,000 --> 00:28:56,875
Mai abans n'havia vist un.

359
00:28:57,042 --> 00:28:59,417
- Tinc curiositat...
- Més tard.

360
00:28:59,583 --> 00:29:02,417
Però ara asseguem-nos a menjar.

361
00:29:02,583 --> 00:29:03,833
BÉ.

362
00:29:08,625 --> 00:29:11,792
Oh... aquest menjar
és deliciós.

363
00:29:12,333 --> 00:29:15,583
La teva gana és un
plaer de veure.

364
00:29:15,917 --> 00:29:19,625
És deliciós. I honestament,
Em moro de gana.

365
00:29:22,833 --> 00:29:25,500
Segurament aquest no serà el cas aquí.

366
00:29:25,875 --> 00:29:29,208
Aquesta casa ha de requerir
tant personal.

367
00:29:29,375 --> 00:29:30,583
Sí, massa.

368
00:29:30,750 --> 00:29:34,208
- Tot i així no vaig veure ningú. - ells són
mantenint un perfil baix.

369
00:29:35,417 --> 00:29:36,417
No menges?

370
00:29:36,792 --> 00:29:38,208
Més tard.

371
00:29:39,167 --> 00:29:40,500
Prova això.

372
00:29:43,542 --> 00:29:44,917
- Oh! - [ell
rialles]

373
00:29:45,083 --> 00:29:46,958
Bon recorregut.

374
00:29:50,667 --> 00:29:54,417
Mmm! Deliciós, de veritat.

375
00:29:54,583 --> 00:29:58,042
Una recepta que vaig portar de
els meus viatges a lÍndia.

376
00:29:58,208 --> 00:29:59,250
Viatges molt?

377
00:30:01,000 --> 00:30:05,167
Ja no, però n'hi ha
Hi va haver un temps, sí.

378
00:30:06,917 --> 00:30:11,333
He visitat tots els continents.
i va creuar tots els oceans.

379
00:30:12,333 --> 00:30:15,750
Has de tenir tants meravellosos
històries per explicar.

380
00:30:17,958 --> 00:30:19,625
En efecte.

381
00:30:19,792 --> 00:30:22,667
Estaves viatjant per
Treball o per plaer?

382
00:30:23,542 --> 00:30:25,958
Estava administrant negocis, això és cert.

383
00:30:26,125 --> 00:30:29,333
però estic jubilat
ara.

384
00:30:31,000 --> 00:30:34,292
deixo els meus associats

385
00:30:34,458 --> 00:30:36,792
viatjar arreu del món al meu lloc.

386
00:30:36,958 --> 00:30:40,583
Va ser el meu soci comercial, el Sr.
Jenkins, que va organitzar la meva visita.

387
00:30:40,750 --> 00:30:41,833
Un cop més,

388
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Gràcies per donar-me el teu temps.

389
00:30:44,250 --> 00:30:46,750
Tinc més del que et penses.

390
00:30:48,000 --> 00:30:49,292
Aleshores, jovenet,

391
00:30:49,458 --> 00:30:51,750
Explica'm què et porta aquí.

392
00:30:53,083 --> 00:30:54,333
Bé...

393
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
entre les moltes propietats

394
00:30:56,667 --> 00:30:58,500
que posseeixes a Europa,

395
00:30:58,667 --> 00:31:00,875
N'hi ha un en particular...

396
00:31:01,042 --> 00:31:03,542
Una antiga abadia al cor de París.

397
00:31:03,875 --> 00:31:07,333
El comtat que representem
et preguntaria,

398
00:31:07,500 --> 00:31:11,542
Atès l'estat ruïnós de l'immoble,
Estaries disposat a vendre'l?

399
00:31:12,167 --> 00:31:14,375
Ah, crec que aquest és l'indicat.

400
00:31:14,792 --> 00:31:16,000
No, aquest no.

401
00:31:16,417 --> 00:31:17,708
[xerric]

402
00:31:18,333 --> 00:31:19,542
Em sap greu, eh.

403
00:31:19,708 --> 00:31:22,583
El viatge per arribar aquí.
ha estat caòtic,

404
00:31:22,750 --> 00:31:24,917
Les meves coses estan en desordre.

405
00:31:25,083 --> 00:31:27,708
I què voldria fer amb ell?

406
00:31:27,875 --> 00:31:29,292
Un hospital, crec.

407
00:31:29,458 --> 00:31:31,000
La fira mundial

408
00:31:31,167 --> 00:31:32,042
s'obrirà,

409
00:31:32,125 --> 00:31:34,750
París donarà la benvinguda a milions
de visitants.

410
00:31:36,292 --> 00:31:37,750
aquesta ubicat

411
00:31:37,917 --> 00:31:39,958
prop de Saint-Germain-des-Prés.

412
00:31:40,625 --> 00:31:42,042
T'ho mostraré.

413
00:31:42,208 --> 00:31:43,958
Ets un home de fe?

414
00:31:45,042 --> 00:31:46,167
Indult ?

415
00:31:46,333 --> 00:31:47,917
Creus en Déu?

416
00:31:50,042 --> 00:31:52,458
No pas precisament. el cotxer
em va dir.

417
00:31:52,625 --> 00:31:55,125
Supersticions
morir dur.

418
00:31:55,708 --> 00:31:56,958
en aquesta regió.

419
00:32:02,417 --> 00:32:04,500
Ah! Ho tinc.

420
00:32:06,750 --> 00:32:08,417
N'hi ha prou de xerrades aquesta nit.

421
00:32:08,750 --> 00:32:11,000
t'emportaré
a la teva habitació.

422
00:32:12,333 --> 00:32:14,750
[música sinistra]

423
00:32:22,708 --> 00:32:24,250
Aquest castell està ben vigilat.

424
00:32:24,417 --> 00:32:26,708
però preferiria això
no vas sortir

425
00:32:26,875 --> 00:32:30,125
des dels seus apartaments, i
sota cap circumstància.

426
00:32:30,500 --> 00:32:32,458
De què tens por?

427
00:32:32,875 --> 00:32:35,750
Els vells castells es mantenen
records

428
00:32:35,917 --> 00:32:37,667
això et podria perseguir.

429
00:32:37,833 --> 00:32:39,000
No ho crec.

430
00:32:39,167 --> 00:32:40,458
als fantasmes.

431
00:32:44,167 --> 00:32:46,083
És una veritable llàstima.

432
00:33:15,708 --> 00:33:17,667
[melodia suau de piano]

433
00:33:39,292 --> 00:33:40,542
Fes-li un ull.

434
00:33:58,667 --> 00:34:00,292
"Elizabeth."

435
00:34:00,875 --> 00:34:02,458
[Se sent un cop a la porta]

436
00:34:03,917 --> 00:34:06,042
- Bona nit. - Què
Puc fer per tu?

437
00:34:06,208 --> 00:34:09,417
m'agradaria parlar amb
Enrique Guillermo Spencer.

438
00:34:09,958 --> 00:34:10,792
Sí?

439
00:34:10,958 --> 00:34:13,875
Perdó per molestar
arribes tan tard.

440
00:34:14,042 --> 00:34:17,167
Em va enviar un amic.
Dr. Dumont,

441
00:34:17,333 --> 00:34:18,625
de l'Hôtel-Dieu de París.

442
00:34:18,792 --> 00:34:21,292
- L'hospital on Maria
va ser pres. - Sí.

443
00:34:21,458 --> 00:34:22,583
Ha passat alguna cosa dolenta?

444
00:34:22,750 --> 00:34:25,708
Sí. No, ella és viva.
clínicament parlant.

445
00:34:26,125 --> 00:34:27,167
Lloat sigui Déu.

446
00:34:27,917 --> 00:34:31,708
Si us plau, asseu-te. dir
Jo tot, pare.

447
00:34:32,875 --> 00:34:34,125
La seva condició

448
00:34:34,292 --> 00:34:35,333
S'ha estabilitzat?

449
00:34:35,500 --> 00:34:39,375
Menja poc, beu força,
però és ple d'energia.

450
00:34:41,667 --> 00:34:42,542
Molt millor.

451
00:34:42,708 --> 00:34:44,458
Aquest és un bon senyal.

452
00:34:44,625 --> 00:34:47,708
Però saps més sobre el
Malaltia que l'està consumint?

453
00:34:48,292 --> 00:34:52,375
Estem progressant, però
la ciència és molt lluny.

454
00:34:52,542 --> 00:34:53,500
del més sinuós

455
00:34:53,667 --> 00:34:56,042
que només podem explorar
pas a pas.

456
00:34:56,208 --> 00:34:57,250
casa teva

457
00:34:57,417 --> 00:34:59,833
Ella és encantadora. - ella
pertany a la Corona.

458
00:35:00,000 --> 00:35:02,375
La Corona sempre ha sabut
com invertir bé.

459
00:35:03,292 --> 00:35:04,625
Què puc fer per tu?

460
00:35:05,417 --> 00:35:07,292
Vull visitar la vostra habitació.

461
00:35:11,000 --> 00:35:13,792
- Què estàs buscant?
- Res especial.

462
00:35:13,958 --> 00:35:16,708
sempre has d'estudiar
cada detall.

463
00:35:16,875 --> 00:35:19,292
Sones com un policia
inspector.

464
00:35:19,458 --> 00:35:21,958
Sí, encara que ho estic intentant
per resoldre el cas

465
00:35:22,125 --> 00:35:24,000
abans que passés el crim.

466
00:35:24,667 --> 00:35:26,167
T'ho deixo a tu.

467
00:35:28,167 --> 00:35:31,208
Si necessites ajuda, jo
Estic al vostre servei.

468
00:35:32,083 --> 00:35:34,250
Gràcies, és molt amable de part seva.

469
00:35:34,417 --> 00:35:36,375
[música intrigant]

470
00:36:42,708 --> 00:36:43,583
Aquí tens.

471
00:36:44,167 --> 00:36:46,583
Princesa Isabel.

472
00:36:47,583 --> 00:36:49,875
[música enigmàtica]

473
00:37:24,417 --> 00:37:25,583
[impacte eixordador]

474
00:37:28,500 --> 00:37:32,708
[xiulet]

475
00:38:06,542 --> 00:38:09,500
[música fosca]

476
00:38:37,542 --> 00:38:39,750
hauries d'haver-te quedat
a la teva habitació.

477
00:38:42,083 --> 00:38:44,042
[udols de llops]

478
00:38:46,833 --> 00:38:48,750
[grunyits]

479
00:38:51,667 --> 00:38:53,833
[música sinistra]

480
00:39:03,875 --> 00:39:05,208
Déu meu.

481
00:39:06,667 --> 00:39:09,083
[Vlad] No diguis
aquest nom aquí.

482
00:39:10,000 --> 00:39:11,583
No és benvingut.

483
00:39:12,542 --> 00:39:14,042
Ets el diable?

484
00:39:14,708 --> 00:39:17,125
Déu, el diable...

485
00:39:18,125 --> 00:39:20,708
Dues entitats gairebé idèntiques.

486
00:39:20,875 --> 00:39:25,292
Dues ments xocant, però cap
dignant-se a mostrar-se.

487
00:39:25,458 --> 00:39:29,167
A les mans estem
res més que joguines.

488
00:39:29,333 --> 00:39:32,542
titelles patètiques que només es mouen
quan se'ls diu que ho facin.

489
00:39:32,708 --> 00:39:33,875
[grunyits]

490
00:39:34,042 --> 00:39:34,917
No!

491
00:39:35,083 --> 00:39:35,958
No!

492
00:39:40,833 --> 00:39:42,083
Em mataràs?

493
00:39:42,250 --> 00:39:46,417
De fet, però no immediatament.

494
00:39:46,583 --> 00:39:50,375
És important esperar la
sang que ompli el cap.

495
00:39:50,542 --> 00:39:52,417
Qui ets realment?

496
00:39:52,583 --> 00:39:55,125
sóc una ànima pobra
maleït per Déu.

497
00:39:55,292 --> 00:39:57,792
condemnat a entrar
l'ombra de la mort

498
00:39:57,958 --> 00:39:59,375
per l'eternitat...

499
00:40:01,333 --> 00:40:06,875
i sustentar-me amb fresc
sang. Sang humana, preferiblement.

500
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
[ell va gemegar]

501
00:40:15,333 --> 00:40:18,167
Per què Déu faria això?
Ell és només amor.

502
00:40:18,333 --> 00:40:20,833
Vaig pensar que no ho eres
un creient.

503
00:40:21,333 --> 00:40:22,792
Ho sóc ara.

504
00:40:25,292 --> 00:40:28,250
[rialles xiulants]

505
00:40:33,000 --> 00:40:34,333
[tose]

506
00:40:35,333 --> 00:40:37,333
[sibilàncies]

507
00:40:37,500 --> 00:40:39,875
Ets molt divertit.

508
00:40:40,917 --> 00:40:41,875
GRÀCIES.

509
00:40:42,250 --> 00:40:43,792
Un darrer desig?

510
00:40:50,750 --> 00:40:52,917
Jo... Explica'm la teva història.

511
00:40:54,417 --> 00:40:55,625
La meva història?

512
00:40:56,375 --> 00:41:00,417
Sí. Tot el que afecta
vostè, directament o indirectament.

513
00:41:01,417 --> 00:41:03,917
És aquest el teu darrer desig?

514
00:41:04,083 --> 00:41:06,500
Escoltar la història d'un avi?

515
00:41:07,500 --> 00:41:09,083
Em moro per fer-ho.

516
00:41:11,500 --> 00:41:15,125
Et mors per fer-ho?
Ets molt divertit.

517
00:41:17,792 --> 00:41:19,125
Concediré el teu desig.

518
00:41:19,292 --> 00:41:20,292
Baixa-ho.

519
00:41:23,500 --> 00:41:25,000
Baixa-ho.

520
00:41:27,375 --> 00:41:28,458
[gemecs]

521
00:41:39,542 --> 00:41:42,917
La vida és llarga i difícil.
Camí, amic.

522
00:41:43,958 --> 00:41:46,458
La mort és un privilegi.

523
00:41:46,625 --> 00:41:48,833
Que Déu et concedeixi,

524
00:41:49,000 --> 00:41:51,250
i que Ell es nega a donar-m'ho.

525
00:41:52,000 --> 00:41:56,167
I pensar que jo era un de
Els seus servidors més fidels.

526
00:41:59,458 --> 00:42:00,708
Què va passar?

527
00:42:00,875 --> 00:42:02,667
Em va treure la meva dona.

528
00:42:03,958 --> 00:42:05,375
La meva princesa.

529
00:42:06,167 --> 00:42:08,167
L'amor de la meva vida.

530
00:42:08,750 --> 00:42:10,917
[música trista]

531
00:42:21,292 --> 00:42:22,625
Deixa'm en pau.

532
00:42:26,000 --> 00:42:27,042
Aquí anem.

533
00:42:34,708 --> 00:42:36,375
Des de llavors he continuat

534
00:42:36,542 --> 00:42:38,625
viure amb, mentre espera
pel seu retorn.

535
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
Quant de temps portes esperant-ho?

536
00:42:42,375 --> 00:42:44,417
Més de 400 anys.

537
00:42:45,333 --> 00:42:46,917
És força llarg.

538
00:42:48,333 --> 00:42:51,750
Com pots estar segur que ella
Tornarà alguna vegada?

539
00:42:54,000 --> 00:42:58,042
Les ànimes més pures de vegades són
renéixer com a reencarnats.

540
00:42:58,708 --> 00:43:02,208
La meva estimada irradiava una puresa
incomparable.

541
00:43:04,750 --> 00:43:05,833
Perdona'm,

542
00:43:06,000 --> 00:43:08,750
Però suposo que
no sé quan.

543
00:43:08,917 --> 00:43:10,250
on i com.

544
00:43:10,417 --> 00:43:11,833
Precisament.

545
00:43:12,250 --> 00:43:14,250
Però ella tornarà, ho sé.

546
00:43:14,417 --> 00:43:16,042
A mi això no em sembla.

547
00:43:16,208 --> 00:43:17,583
ser un bon negoci.

548
00:43:18,750 --> 00:43:21,417
Si t'hagués conegut abans,
jove,

549
00:43:21,583 --> 00:43:24,500
probablement hauria contractat
vostè com el meu advocat.

550
00:43:25,042 --> 00:43:27,250
has estat buscant
ella tot aquest temps!

551
00:43:28,167 --> 00:43:30,042
La tasca no va ser gens fàcil.

552
00:43:31,042 --> 00:43:33,375
La Pesta Negra es va propagar
a tot Europa

553
00:43:33,542 --> 00:43:34,708
durant segles.

554
00:43:36,667 --> 00:43:39,000
Gairebé 200 milions d'ànimes
van ser delmats,

555
00:43:39,167 --> 00:43:41,458
la meitat eren dones.

556
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
Això va complicar la meva investigació.

557
00:43:44,292 --> 00:43:46,167
Totes les dones restants

558
00:43:46,333 --> 00:43:48,708
estaven reunits a
llocs sants,

559
00:43:48,875 --> 00:43:51,792
on no era gens benvingut.

560
00:43:56,042 --> 00:43:58,917
Estava tan sola...

561
00:44:00,125 --> 00:44:03,208
que vaig començar a envejar
el desafortunat

562
00:44:03,375 --> 00:44:05,167
que la mort se la va emportar.

563
00:44:05,417 --> 00:44:06,458
viure sense amor

564
00:44:06,625 --> 00:44:09,417
És la pitjor de les malalties, amic meu.

565
00:44:10,417 --> 00:44:14,417
Com una pluja fina i constant,

566
00:44:14,750 --> 00:44:17,792
Es va devorant a poc a poc
en tots els teus ossos.

567
00:44:17,958 --> 00:44:21,167
i et transforma en
una massa informe

568
00:44:21,333 --> 00:44:23,750
incapaç de mantenir-se dret.

569
00:44:48,042 --> 00:44:51,458
I després, amb el temps,

570
00:44:52,083 --> 00:44:54,583
No importa que tan fort sigui el teu amor,

571
00:44:55,667 --> 00:44:57,500
Perds la fe.

572
00:45:19,750 --> 00:45:22,167
Tot i això, diuen que l'esperança
ens manté vius.

573
00:45:23,125 --> 00:45:27,458
En el meu cas, ho faria
tinc molt preferit

574
00:45:29,000 --> 00:45:31,500
Que l'esperança em mati.

575
00:45:31,667 --> 00:45:33,833
[música dramàtica]

576
00:46:19,958 --> 00:46:23,292
[tose]

577
00:46:34,500 --> 00:46:35,583
[grunyit]

578
00:46:35,750 --> 00:46:37,917
[música malenconiós]

579
00:46:44,708 --> 00:46:47,000
Però tot això va ser en va.

580
00:46:48,125 --> 00:46:51,208
perquè Déu ha negat
mi el dret a morir.

581
00:47:14,792 --> 00:47:16,125
Amb el temps,

582
00:47:17,042 --> 00:47:19,417
Tot desig desapareix.

583
00:47:19,583 --> 00:47:22,417
fins i tot l´acte d´acabar amb la vida.

584
00:47:23,167 --> 00:47:26,292
Aquest és l'únic estat que et queda...

585
00:47:29,542 --> 00:47:34,292
insulsa i sense encant, tocant
sobre la malenconia,

586
00:47:34,958 --> 00:47:38,458
i l'esperança de tornar-la a trobar algun dia.

587
00:47:38,958 --> 00:47:40,042
però no vaig poder

588
00:47:40,208 --> 00:47:44,000
visitar cada castell,
casa i caseriu.

589
00:47:44,917 --> 00:47:48,208
Aleshores, si no pogués acudir-hi,

590
00:47:48,375 --> 00:47:51,417
Vaig haver de trobar una manera de
Fes que ella vingui a mi.

591
00:47:51,750 --> 00:47:52,625
Com ?

592
00:47:55,875 --> 00:47:56,750
Verí?

593
00:47:56,917 --> 00:47:59,542
tu ets el que està sent
teatral ara.

594
00:47:59,708 --> 00:48:00,708
[Ell respira]

595
00:48:01,208 --> 00:48:04,208
Aquesta és una fragància que tinc.
desenvolupat durant un segle.

596
00:48:05,250 --> 00:48:08,333
Vaig visitar la gran ciutat de Bagdad,

597
00:48:08,500 --> 00:48:13,292
conegut pels seus màgics jardins amb
mil unes flors.

598
00:48:14,208 --> 00:48:20,000
Després, vaig continuar el meu
viatge a la índia,

599
00:48:20,292 --> 00:48:22,250
on vaig aprendre a capturar

600
00:48:22,417 --> 00:48:26,375
l'ànima d'allò més estrany i
flors més delicades.

601
00:48:26,917 --> 00:48:28,958
Va ser només al meu retorn a Europa

602
00:48:29,125 --> 00:48:31,625
que la meva investigació
va donar fruits.

603
00:48:32,875 --> 00:48:36,750
Primer, als camps colorits.
de Grasse, França,

604
00:48:36,917 --> 00:48:40,500
on certes flors embriaguen
la nostra imaginació

605
00:48:40,667 --> 00:48:42,375
durant segles.

606
00:48:43,583 --> 00:48:47,208
Finalment, al cor d'Itàlia,

607
00:48:47,958 --> 00:48:50,792
a la magnífica ciutat de Florència,

608
00:48:50,958 --> 00:48:56,708
que era, en aquell moment, el
capital de tots els perfums.

609
00:48:58,750 --> 00:48:59,667
Senyor.

610
00:49:00,417 --> 00:49:02,250
Crec que ho tenim.

611
00:49:03,875 --> 00:49:05,875
El color és molt agradable.

612
00:49:06,042 --> 00:49:09,083
Independentment del color,
aquesta essència és divina.

613
00:49:09,250 --> 00:49:10,792
I aquest efecte està garantit.

614
00:49:11,292 --> 00:49:12,500
Vegem sobre això.

615
00:49:12,667 --> 00:49:13,958
[sonant]

616
00:49:14,958 --> 00:49:20,167
Potser seria més prudent
prova-ho fora.

617
00:49:20,917 --> 00:49:23,625
No, això sembla
el lloc perfecte.

618
00:49:23,792 --> 00:49:25,667
[música intrigant]

619
00:49:29,750 --> 00:49:30,708
La mare meva.

620
00:49:53,167 --> 00:49:56,042
Aquest perfum...

621
00:49:57,458 --> 00:49:59,458
va ser molt efectiu.

622
00:50:00,500 --> 00:50:03,875
més poderós del que podria
alguna vegada he imaginat.

623
00:51:28,208 --> 00:51:31,167
He d'admetre que aquest període

624
00:51:31,333 --> 00:51:34,208
estava lluny de ser el
el més desagradable.

625
00:51:35,375 --> 00:51:36,292
M'ho imagino.

626
00:51:36,458 --> 00:51:41,375
Així, després d'haver visitat
tots els tribunals d'Europa,

627
00:51:41,542 --> 00:51:45,000
Vaig acabar el meu viatge al
famosa cort francesa.

628
00:51:45,333 --> 00:51:46,417
a Versalles.

629
00:51:51,417 --> 00:51:53,167
El rei d'aquella època,

630
00:51:53,333 --> 00:51:56,708
un Luis el nombre del qual
ho he oblidat...

631
00:51:57,333 --> 00:52:00,708
Aquest petit i flacucho
va tenir una idea brillant

632
00:52:00,875 --> 00:52:04,250
per reunir tots els nobles
i artistes del regne

633
00:52:04,875 --> 00:52:06,750
per controlar millor.

634
00:52:07,708 --> 00:52:10,750
no hi havia dubte
a la meva ment

635
00:52:10,917 --> 00:52:14,875
que si Elisabeta hagués tornat,

636
00:52:15,042 --> 00:52:16,250
Ella hi seria.

637
00:52:16,417 --> 00:52:18,458
[Les dones riuen]

638
00:52:18,625 --> 00:52:22,250
mai havia estat tan a prop
per trobar-la.

639
00:52:23,583 --> 00:52:25,750
El meu cor bategava tan ràpid

640
00:52:25,917 --> 00:52:27,083
que el primer dia.

641
00:52:28,708 --> 00:52:29,583
Elisabeta?

642
00:52:31,417 --> 00:52:33,958
No, no sóc l'Elisabeta.

643
00:52:34,125 --> 00:52:36,083
Sóc Isabelle de Turena.

644
00:52:36,250 --> 00:52:37,958
Però puc canviar el meu nom.

645
00:52:39,542 --> 00:52:41,333
[ella riu]

646
00:52:50,958 --> 00:52:53,583
Però la meva cerca semblava inútil.

647
00:52:53,917 --> 00:52:56,292
Aquell dia, l'esperança em va abandonar.

648
00:52:56,458 --> 00:52:58,833
[Música alegre]

649
00:53:04,125 --> 00:53:06,083
[rialles]

650
00:53:09,000 --> 00:53:12,542
Tant de temps,

651
00:53:12,708 --> 00:53:16,000
d'esforç desaprofitat i or

652
00:53:16,167 --> 00:53:19,250
en aquest món de llibertinatge
i artifici

653
00:53:20,125 --> 00:53:22,792
que no va deixar lloc
per amor.

654
00:53:37,292 --> 00:53:39,917
Ja era hora que jo
confiar-ho a altres

655
00:53:40,083 --> 00:53:42,792
la missió de trobar
la meva elisabeta.

656
00:53:42,958 --> 00:53:44,667
[rialles]

657
00:54:34,000 --> 00:54:35,583
Quants has mossegat?

658
00:54:36,458 --> 00:54:39,000
No importa.

659
00:54:39,167 --> 00:54:43,167
Al final els meus socis
va fallar, igual que jo.

660
00:54:44,625 --> 00:54:47,083
Així que vaig tornar a
la meva elisabeta.

661
00:55:01,708 --> 00:55:02,917
[gemegat d'esforç]

662
00:55:28,208 --> 00:55:31,750
[ sanglots ]

663
00:55:42,375 --> 00:55:44,000
[gemecs roncs]

664
00:55:51,833 --> 00:55:54,625
Des de llavors, poques vegades he
Va deixar aquest castell.

665
00:55:55,458 --> 00:55:57,292
amb la ximple esperança que algun dia,

666
00:55:57,458 --> 00:56:00,167
Els meus deixebles
trobar el meu estimat.

667
00:56:00,333 --> 00:56:02,542
[música trista]

668
00:56:49,792 --> 00:56:52,917
Saps del que parles
sobre quan es tracta damor.

669
00:56:54,667 --> 00:56:55,583
En efecte.

670
00:56:55,875 --> 00:56:57,875
Així que perdona'm, si us plau.

671
00:56:59,000 --> 00:57:02,083
Jo també tinc una estimada
ens separaries.

672
00:57:02,750 --> 00:57:04,208
En nom de qui?

673
00:57:05,000 --> 00:57:07,333
- Déu? - [xiulant
riure]

674
00:57:08,083 --> 00:57:11,000
No, en nom de l?amor.

675
00:57:15,958 --> 00:57:17,250
Està casat?

676
00:57:17,958 --> 00:57:20,083
Abans d'anar-me'n vaig demanar
mà en matrimoni.

677
00:57:20,250 --> 00:57:22,833
Ella va acceptar?

678
00:57:25,292 --> 00:57:29,292
Ella va dir que sí. ens casarem
tan aviat com torneu.

679
00:57:30,292 --> 00:57:31,750
Oh, això és desafortunat.

680
00:57:34,917 --> 00:57:37,250
Si em mates, ella morirà.

681
00:57:39,250 --> 00:57:41,000
Com és ella?

682
00:57:44,167 --> 00:57:47,542
El meu collaret, aquí mateix, al voltant del meu coll.

683
00:57:47,708 --> 00:57:50,125
hi ha un medalló
amb una fotografia.

684
00:58:01,833 --> 00:58:05,000
[música malenconiós]

685
00:58:09,417 --> 00:58:11,750
- [rialles]
- [ecos]

686
00:58:16,250 --> 00:58:18,667
- [Elisabeta] El meu príncep...
- [ecos]

687
00:58:18,833 --> 00:58:20,625
La meva vida.

688
00:58:26,542 --> 00:58:28,333
[ell gruny]

689
00:58:40,833 --> 00:58:44,083
Elisa...Elisabeta.

690
00:58:45,833 --> 00:58:47,792
- No, Mina.
-Mina.

691
00:58:48,042 --> 00:58:48,875
Mina?

692
00:58:51,042 --> 00:58:54,500
Aquesta dona és meva, senyor.

693
00:58:55,625 --> 00:58:59,792
Però et perdonaré la vida per
haver-lo trobat per a mi.

694
00:59:00,500 --> 00:59:01,625
Ah...

695
00:59:01,792 --> 00:59:03,583
Tanqueu-lo immediatament.

696
00:59:05,750 --> 00:59:07,375
Empaca les meves coses.

697
00:59:07,542 --> 00:59:09,875
La teva atenció. vull
per veure'ls a tots.

698
00:59:10,042 --> 00:59:12,625
Ara! Baixa't,
tots!

699
00:59:13,708 --> 00:59:15,667
Ompliu aquest vial.

700
00:59:15,833 --> 00:59:16,792
Els meus cavalls!

701
00:59:17,250 --> 00:59:18,708
Prepara els meus cavalls.

702
00:59:18,875 --> 00:59:22,083
Necessito fer-me veure
bé. Necessito sang humana!

703
00:59:22,250 --> 00:59:26,000
Sang, necessito molta
de sang fresca!

704
00:59:33,375 --> 00:59:34,625
Isabel.

705
00:59:39,458 --> 00:59:41,000
Et vaig trobar.

706
00:59:43,042 --> 00:59:45,250
[música enigmàtica]

707
00:59:55,042 --> 00:59:57,417
[El sacerdot] Aquest és el
el nostre principe està buscant

708
00:59:57,583 --> 00:59:59,042
a la ciutat de París.

709
00:59:59,792 --> 01:00:02,750
Ha estat buscant la seva
estimat per més de 400 anys.

710
01:00:02,917 --> 01:00:05,417
Ho hem estat caçant
pel mateix temps.

711
01:00:05,583 --> 01:00:08,625
Però la resolució de
la seva espera interminable

712
01:00:08,792 --> 01:00:10,042
arribarà aquí

713
01:00:10,208 --> 01:00:12,000
al cor de París.

714
01:00:12,708 --> 01:00:14,000
Ella és esquerrana.

715
01:00:14,875 --> 01:00:16,625
Sí, ets observador.

716
01:00:17,708 --> 01:00:19,708
Aquest llibre conté les observacions

717
01:00:19,875 --> 01:00:22,583
compilat per la meva congregació
al llarg dels segles.

718
01:00:22,750 --> 01:00:23,625
Parles alemany?

719
01:00:23,792 --> 01:00:24,750
No.

720
01:00:24,917 --> 01:00:27,083
Deixa'm llegir-te un passatge.

721
01:00:31,375 --> 01:00:34,958
"Aquestes criatures probablement siguin
que són"

722
01:00:35,125 --> 01:00:37,667
"a causa d'una única
maledicció divina."

723
01:00:37,833 --> 01:00:39,375
"Göttlich verflucht",

724
01:00:39,542 --> 01:00:40,417
en alemany.

725
01:00:40,500 --> 01:00:41,458
"Si Déu

726
01:00:41,625 --> 01:00:45,208
"Pot donar vida,
també pot donar la mort."

727
01:00:46,625 --> 01:00:50,917
"Però Ell pot rebutjar-lo al
cas de delicte greu"

728
01:00:51,083 --> 01:00:52,250
"o blasfèmia.

729
01:00:52,958 --> 01:00:55,417
"Llavors l'infractor serà castigat".

730
01:00:55,583 --> 01:00:58,083
"i hauré de vagar
la terra per l'eternitat.

731
01:00:59,000 --> 01:01:01,167
"Però encara més interessant,

732
01:01:01,333 --> 01:01:05,833
"Déu pot perdonar al
delinqüent, però,

733
01:01:06,000 --> 01:01:09,125
"en cas de penediment genuí.

734
01:01:09,292 --> 01:01:12,958
"Déu llavors li concedirà la mort
i finalment aixecar-ho"

735
01:01:13,125 --> 01:01:14,208
"La maledicció".

736
01:01:15,167 --> 01:01:16,167
el que significa

737
01:01:16,333 --> 01:01:18,208
que si destruïm aquest dimoni,

738
01:01:18,375 --> 01:01:21,542
Aquells a qui ha mossegat,
també seràs lliure de la maledicció.

739
01:01:22,125 --> 01:01:25,583
I suposem que aconseguim
per trobar aquest dimoni,

740
01:01:25,750 --> 01:01:27,583
Com ens en desfem?

741
01:01:27,750 --> 01:01:28,917
És molt fàcil.

742
01:01:29,083 --> 01:01:31,875
Perfores el seu cor i
tallar-li el cap.

743
01:01:32,750 --> 01:01:33,708
Meravellós.

744
01:01:33,833 --> 01:01:34,667
També diem

745
01:01:34,792 --> 01:01:36,375
que les dents d'all

746
01:01:36,542 --> 01:01:39,500
Intenten espantar-lo,
però dubto que sigui efectiu.

747
01:01:39,667 --> 01:01:41,000
Això és més al meu abast.

748
01:01:41,167 --> 01:01:44,042
No ens afanyem. hem
trobar aquesta dona.

749
01:01:44,208 --> 01:01:46,167
Només ella ens pot guiar

750
01:01:46,333 --> 01:01:47,708
a ell. -
Mmm, mmm.

751
01:01:47,875 --> 01:01:49,000
Això és estrany.

752
01:01:49,167 --> 01:01:50,125
Què ?

753
01:01:50,583 --> 01:01:52,375
La jove del retrat.

754
01:01:52,542 --> 01:01:53,417
Sí?

755
01:01:53,583 --> 01:01:56,917
Ella té una semblança sorprenent amb
la jove que espera.

756
01:01:57,083 --> 01:01:58,000
al costat de.

757
01:02:02,333 --> 01:02:03,167
Senyora.

758
01:02:05,458 --> 01:02:06,833
Doctor Dumont?

759
01:02:07,250 --> 01:02:08,958
Sí. Què puc fer per tu?

760
01:02:09,125 --> 01:02:11,542
sóc amiga de maria
de Montebello.

761
01:02:11,708 --> 01:02:15,250
Vaig saber que ella era aquí, vaig venir
per preguntar sobre la seva condició.

762
01:02:15,542 --> 01:02:16,625
Per suposat.

763
01:02:18,042 --> 01:02:19,750
De qui és l'honor que tenim?

764
01:02:20,458 --> 01:02:22,875
Mina. Mina Murray.

765
01:02:23,583 --> 01:02:27,167
Estava al casament de Maria quan
va passar la tragèdia.

766
01:02:27,333 --> 01:02:28,542
La coneixies?

767
01:02:29,083 --> 01:02:31,542
- "Sabies?"
- [ella va gemegar]

768
01:02:32,375 --> 01:02:35,583
No, no, les meves disculpes. La seva
la condició és estable.

769
01:02:35,750 --> 01:02:37,083
Ho lamento.

770
01:02:40,667 --> 01:02:41,792
Lloat sigui Déu.

771
01:02:41,958 --> 01:02:43,667
De fet, filla meva.

772
01:02:46,167 --> 01:02:47,167
Acceptaries?

773
01:02:47,333 --> 01:02:49,833
per respondre algunes preguntes?

774
01:02:50,000 --> 01:02:52,083
- Per descomptat. - són
estàs relacionat?

775
01:02:52,917 --> 01:02:56,792
No, gens. no ho sóc
realment des daquí.

776
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
Explica'ns sobre la teva relació,
sobre el comportament.

777
01:03:03,958 --> 01:03:07,375
La vaig veure per primera vegada.
temps fa uns dies.

778
01:03:07,958 --> 01:03:09,333
en una recepció

779
01:03:10,000 --> 01:03:12,208
que el seu futur marit havia organitzat.

780
01:03:13,250 --> 01:03:14,208
Enric.

781
01:03:15,417 --> 01:03:16,583
Quan ella em va veure,

782
01:03:16,750 --> 01:03:18,708
Ella em va prendre sota la protecció.

783
01:03:20,167 --> 01:03:21,625
Ella mai més no es va apartar del meu costat.

784
01:03:21,792 --> 01:03:23,458
[va dir en veu baixa]

785
01:03:23,625 --> 01:03:25,125
semblava

786
01:03:25,292 --> 01:03:27,917
que ella pressentia que jo no hi era
al meu lloc.

787
01:03:28,083 --> 01:03:29,292
[rialles]

788
01:03:29,458 --> 01:03:32,125
ella em va portar a ella
habitació i...

789
01:03:32,292 --> 01:03:34,208
Parlem i riem molt.

790
01:03:34,917 --> 01:03:35,958
Va ser agradable.

791
01:03:36,625 --> 01:03:38,792
De què estaves parlant?

792
01:03:39,375 --> 01:03:40,708
Una mica de tot.

793
01:03:44,208 --> 01:03:45,208
Ella era...

794
01:03:47,042 --> 01:03:49,333
A ella li agradava especialment...

795
01:03:51,583 --> 01:03:53,042
assumptes damor.

796
01:03:55,500 --> 01:03:56,917
Fins al punt de posar-me

797
01:03:57,083 --> 01:03:58,292
força incòmode.

798
01:04:01,958 --> 01:04:03,458
Però ella estava emocionada.

799
01:04:03,625 --> 01:04:05,000
Sobre?

800
01:04:05,167 --> 01:04:06,458
Sobretot.

801
01:04:08,750 --> 01:04:09,958
Mina!

802
01:04:10,125 --> 01:04:11,417
- I... - [Maria plora
fora amb alegria]

803
01:04:11,583 --> 01:04:12,625
I de sobte...

804
01:04:14,958 --> 01:04:16,625
Ella ha estat transformada.

805
01:04:17,625 --> 01:04:19,292
[ella gruny]

806
01:04:22,125 --> 01:04:23,042
[crits i grunyits]

807
01:04:23,208 --> 01:04:24,583
Com és possible això?

808
01:04:24,750 --> 01:04:26,583
Qui eres tu en aquests casaments?

809
01:04:27,000 --> 01:04:30,000
Estava acompanyant el meu promès,

810
01:04:30,833 --> 01:04:33,625
qui coneix tothom,

811
01:04:33,792 --> 01:04:35,458
Pel que vaig poder veure.

812
01:04:35,625 --> 01:04:38,167
Ha de venir d'una persona molt
família respectada.

813
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
Creus que?

814
01:04:40,417 --> 01:04:43,125
Sí. No ho sé.

815
01:04:47,708 --> 01:04:50,000
Si us plau porta una mica daigua.

816
01:04:56,583 --> 01:04:57,500
el meu nen,

817
01:04:57,667 --> 01:05:00,333
Tens davant teu un
metge i sacerdot.

818
01:05:00,500 --> 01:05:03,542
tots dos estem lligats
per secret.

819
01:05:03,708 --> 01:05:05,917
Pots confiar en mi sense por.

820
01:05:07,000 --> 01:05:10,000
Per ser honest, aquest casament
em va aclaparar.

821
01:05:10,542 --> 01:05:12,375
com un mal auguri.

822
01:05:13,625 --> 01:05:16,625
El meu promès i jo ens vam comprometre
tan ràpid...

823
01:05:19,458 --> 01:05:21,125
No sé si jo...

824
01:05:22,042 --> 01:05:23,083
T'agrada?

825
01:05:23,583 --> 01:05:25,750
M'encanta. És meravellós.

826
01:05:26,708 --> 01:05:29,375
Qualsevol dona jove seria
encantada de casar-me amb ell.

827
01:05:29,542 --> 01:05:31,417
No ets normal.

828
01:05:36,708 --> 01:05:41,292
Sempre he tingut la sensació
que, de fet...

829
01:05:42,083 --> 01:05:43,167
Què passa amb això?

830
01:05:43,333 --> 01:05:45,917
jo no pertanyia
en aquesta època.

831
01:05:52,042 --> 01:05:53,292
Si us plau disculpi'm.

832
01:05:53,458 --> 01:05:57,833
Has de pensar que sóc ingenu. jo sóc
avorrir-te amb les meves preocupacions.

833
01:05:58,000 --> 01:06:02,833
Absolutament no, tot al contrari. podria
Pots proporcionar la teva adreça?

834
01:06:03,375 --> 01:06:04,583
Per suposat.

835
01:06:04,750 --> 01:06:07,500
Em quedo a una casa d'hostes
fins que Jonathan torna.

836
01:06:07,667 --> 01:06:09,292
- Ets esquerrà?
- Sí.

837
01:06:09,458 --> 01:06:12,333
Sovint m'aconsellaven
convertir-se en dretà.

838
01:06:14,875 --> 01:06:17,208
No canviïs res,
és un tret

839
01:06:17,375 --> 01:06:18,500
Del més encantador.

840
01:06:18,667 --> 01:06:20,625
Gràcies per la vostra visita.

841
01:06:21,042 --> 01:06:25,167
Gràcies, pare. me'n vaig
parar a la capella.

842
01:06:25,333 --> 01:06:27,500
i pregar per ella.
- Excel·lent idea.

843
01:06:27,667 --> 01:06:28,917
Bon dia.

844
01:06:31,750 --> 01:06:35,083
[campanes]

845
01:06:38,042 --> 01:06:40,500
[sibilàncies]

846
01:06:41,875 --> 01:06:44,125
[tose]

847
01:06:44,292 --> 01:06:45,917
Què passa, fill meu?

848
01:06:46,083 --> 01:06:49,208
No tinc refugi i
No he menjat.

849
01:06:49,375 --> 01:06:50,750
durant segles.

850
01:06:51,542 --> 01:06:53,083
Jo també tinc fred.

851
01:06:54,833 --> 01:06:56,333
El portaré a la capella.

852
01:06:56,917 --> 01:06:57,917
Entra.

853
01:06:58,875 --> 01:06:59,875
Entra.

854
01:07:00,042 --> 01:07:02,292
Gràcies per la invitació.

855
01:07:09,000 --> 01:07:12,167
No et moguis, ho aconseguiré.
una mica de sopa.

856
01:07:12,333 --> 01:07:15,750
[música fosca]

857
01:07:46,792 --> 01:07:47,708
Qui ets?

858
01:07:48,917 --> 01:07:51,208
Comte Dracul, al vostre servei.

859
01:07:53,833 --> 01:07:58,208
Gràcies per la sopa, però
Necessito un plat més ric.

860
01:08:02,625 --> 01:08:06,083
Tingueu la seguretat que tot estarà bé.

861
01:08:06,250 --> 01:08:08,667
Les teves malediccions tenen
No hi ha efecte aquí.

862
01:08:09,500 --> 01:08:10,417
Creus això?

863
01:08:15,708 --> 01:08:18,207
Que així sigui, al nom
del Pare,

864
01:08:18,375 --> 01:08:22,250
del Fill i de l'esperit maligne.

865
01:08:26,207 --> 01:08:28,792
[trons]

866
01:08:29,457 --> 01:08:30,792
Veniu, germanes meves.

867
01:08:32,292 --> 01:08:34,707
Mira allò que Déu ha fet per tu.

868
01:08:34,875 --> 01:08:39,042
Cors de pedra a
cossos adormits,

869
01:08:39,207 --> 01:08:43,875
que s'estan asfixiant sota el
el pes dels seus propis turments.

870
01:08:45,917 --> 01:08:46,957
deixa'm

871
01:08:47,125 --> 01:08:49,082
allibera't d'aquesta presó.

872
01:08:53,500 --> 01:08:55,167
[ells criden]

873
01:08:55,332 --> 01:08:58,832
[música dramàtica]

874
01:09:10,500 --> 01:09:11,500
No, no!

875
01:09:12,707 --> 01:09:13,625
Apropa't!

876
01:10:05,833 --> 01:10:07,042
Sí!

877
01:10:13,208 --> 01:10:14,958
[declaracions en un idioma estranger]

878
01:10:22,083 --> 01:10:22,958
Sí!

879
01:10:31,500 --> 01:10:33,875
[música intrigant]

880
01:11:11,708 --> 01:11:13,250
[grunyits]

881
01:11:49,250 --> 01:11:50,292
No!

882
01:12:01,542 --> 01:12:03,792
- [Crida]
- [grunyits]

883
01:12:14,542 --> 01:12:16,625
[música sinistra]

884
01:12:31,083 --> 01:12:31,917
[ell crida]

885
01:13:00,833 --> 01:13:02,125
[tose]

886
01:13:03,333 --> 01:13:05,542
[tos i gemecs]

887
01:13:05,708 --> 01:13:08,417
[música sinistra]

888
01:13:20,667 --> 01:13:22,750
[sons de cruixit]

889
01:13:38,417 --> 01:13:40,917
[ell va gemegar]

890
01:14:21,208 --> 01:14:22,792
[raspant i fent clic]

891
01:14:28,500 --> 01:14:30,417
Ja... ha...

892
01:14:31,875 --> 01:14:34,208
[crit ofegat]

893
01:14:34,375 --> 01:14:36,625
[música fosca]

894
01:14:55,708 --> 01:14:58,708
[ell va gemegar]

895
01:14:59,792 --> 01:15:01,500
Ai, mestre!

896
01:15:08,417 --> 01:15:09,292
Bona nit.

897
01:15:11,542 --> 01:15:13,042
L'hospital és tancat.

898
01:15:13,708 --> 01:15:15,750
[música malenconiós]

899
01:15:27,583 --> 01:15:30,292
El vaig trobar, mestre.

900
01:15:30,458 --> 01:15:32,083
El vaig trobar.

901
01:15:32,250 --> 01:15:34,958
- Ho vas fer genial
treball. - Gràcies.

902
01:15:35,125 --> 01:15:37,458
- Gràcies. - el teu
mereix una recompensa.

903
01:15:45,458 --> 01:15:47,083
Ah...

904
01:15:47,500 --> 01:15:50,750
Vine, vine, filla meva...

905
01:15:55,250 --> 01:15:56,917
Acosta't...

906
01:16:03,500 --> 01:16:06,167
[ella riu]

907
01:16:14,667 --> 01:16:16,583
I aquí ets.

908
01:16:16,958 --> 01:16:20,083
- [S'obre una porta] -
[No s'acosta]

909
01:16:21,125 --> 01:16:24,208
Ho sento, el Dr. Dumont vol
per veure't immediatament.

910
01:16:24,375 --> 01:16:26,125
Sí, és clar. Ja hi vaig.

911
01:16:26,292 --> 01:16:28,333
[Dumont] Si la desaparició
d'aquest pacient

912
01:16:28,500 --> 01:16:30,500
Podria haver-se quedat entre nosaltres...

913
01:16:30,667 --> 01:16:33,000
Per descomptat, pots comptar amb mi.

914
01:16:34,458 --> 01:16:35,542
Per això.

915
01:16:36,750 --> 01:16:38,125
- Endavant.
- Senyor.

916
01:16:38,292 --> 01:16:39,333
Hola!

917
01:16:44,417 --> 01:16:47,375
[Dumont] Va perdre sang. Estava pensant
donar una transfusió.

918
01:16:47,542 --> 01:16:49,375
[El sacerdot] Ell faria
M'encanta això.

919
01:16:49,542 --> 01:16:51,375
Ah sí, és clar. Ho sento.

920
01:16:51,542 --> 01:16:53,958
Hmm, ell usa un molt
perfum agradable.

921
01:16:54,125 --> 01:16:55,292
No m'havia adonat.

922
01:16:55,458 --> 01:16:57,208
Com es va escapar?

923
01:16:57,375 --> 01:16:59,292
- Gràcies a un còmplice.
- Un home?

924
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Estava passejant per l'hospital.

925
01:17:01,458 --> 01:17:04,292
- Hi ha una descripció?
- En els trenta anys,

926
01:17:04,458 --> 01:17:08,667
elegant, ricament vestida,
ulls blaus, alt.

927
01:17:08,833 --> 01:17:11,500
La Mina està en perill.
Hem d'advertir-la.

928
01:17:11,667 --> 01:17:13,833
[música sinistra]

929
01:17:21,958 --> 01:17:23,000
Tens fred?

930
01:17:23,167 --> 01:17:24,542
el meu fill?

931
01:17:24,708 --> 01:17:25,708
No.

932
01:17:26,667 --> 01:17:29,792
Sempre m'ha encantat el
espectacle de foc.

933
01:17:30,208 --> 01:17:31,625
Esperes visites?

934
01:17:32,167 --> 01:17:34,167
No, ja ho veuré.

935
01:17:34,333 --> 01:17:35,750
De què es tracta?

936
01:17:39,333 --> 01:17:40,292
Ta-da!

937
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
Maria?

938
01:17:42,542 --> 01:17:43,667
Estàs curat?

939
01:17:44,208 --> 01:17:45,125
Afecte meu.

940
01:17:45,292 --> 01:17:48,417
- És un miracle!
- No et preocupis.

941
01:17:48,583 --> 01:17:51,583
El mal va desaparèixer com
Ràpidament com va arribar.

942
01:17:51,750 --> 01:17:52,958
No en parlem més.

943
01:17:53,375 --> 01:17:54,667
Com et sents?

944
01:17:54,833 --> 01:17:56,667
Ho estic fent de meravella.

945
01:17:56,833 --> 01:17:59,375
Estic llest per celebrar
el meu gran retorn.

946
01:17:59,542 --> 01:18:01,333
El Dr. Dumont et va deixar anar?

947
01:18:01,500 --> 01:18:04,000
tinc tanta energia,
tinc seriosos dubtes

948
01:18:04,167 --> 01:18:06,417
que podria haver arrestat
a mi. - I el teu promès?

949
01:18:06,583 --> 01:18:07,458
A Escòcia.

950
01:18:07,625 --> 01:18:09,875
Oh, mira el que vaig portar!

951
01:18:10,042 --> 01:18:12,708
- Sortirem aquesta nit!
- On?

952
01:18:12,875 --> 01:18:15,417
Tres entrades per a avui.
celebració.

953
01:18:15,583 --> 01:18:17,583
- Tres? - L'amic jo
t'estava parlant de,

954
01:18:17,750 --> 01:18:21,875
És a la ciutat. el daria
la seva ànima per veure't.

955
01:18:22,333 --> 01:18:24,792
Ràpid, vés i canvia't de roba!

956
01:18:24,958 --> 01:18:27,375
[ella riu]

957
01:18:27,542 --> 01:18:30,125
[música intrigant]

958
01:18:35,167 --> 01:18:37,583
Senyores i senyors, el diari!

959
01:18:37,750 --> 01:18:40,458
Edició especial avui!

960
01:18:41,958 --> 01:18:43,333
- Hola!
- Hola.

961
01:18:44,042 --> 01:18:46,750
- On em portes?
- Al Gran Hotel.

962
01:18:46,917 --> 01:18:50,375
Allà serveixen xocolata calenta.
ho has de provar.

963
01:18:55,083 --> 01:18:56,833
- Aquí tens, el meu bé.
home. - Benvingut.

964
01:18:57,000 --> 01:18:59,208
[Música tensa]

965
01:19:14,542 --> 01:19:16,708
[música enigmàtica]

966
01:19:30,250 --> 01:19:33,125
On eres?
Ciao, amor.

967
01:19:38,250 --> 01:19:39,833
I aquí ho tens.

968
01:19:43,000 --> 01:19:44,792
Sé que ella és bonica,

969
01:19:44,958 --> 01:19:46,667
Però ara estic una mica molest.

970
01:19:47,167 --> 01:19:48,458
Perdona'm.

971
01:19:49,667 --> 01:19:51,542
La teva bellesa il·lumina aquest lloc

972
01:19:51,708 --> 01:19:54,417
carregat de barrets
i vestits monòtons.

973
01:19:54,583 --> 01:19:55,833
[Maria riu]

974
01:19:56,667 --> 01:19:58,708
- Molt bé.
- Senyora,

975
01:19:58,875 --> 01:20:03,125
És un honor i un plaer.
per veure't de nou.

976
01:20:03,292 --> 01:20:06,875
- Ens hem conegut abans? -
Possiblement en un somni.

977
01:20:08,250 --> 01:20:11,625
tinc l'estranya sensació
que ens coneixem...

978
01:20:12,375 --> 01:20:14,208
durant molt de temps.

979
01:20:14,792 --> 01:20:16,167
És romàntic.

980
01:20:16,333 --> 01:20:17,500
Terriblement.

981
01:20:20,542 --> 01:20:21,500
Disculpi.

982
01:20:21,667 --> 01:20:24,042
sembla que he perdut
tot sentit comú

983
01:20:24,208 --> 01:20:26,417
i també les meves maneres.

984
01:20:26,583 --> 01:20:28,708
Vlad II, Príncep de Valaquia.

985
01:20:30,333 --> 01:20:31,500
Comte Dràcul.

986
01:20:31,667 --> 01:20:33,208
[música sinistra]

987
01:20:36,917 --> 01:20:38,458
Encantat de conèixer-te.

988
01:20:39,458 --> 01:20:40,833
- Maria?
- Mmm?

989
01:20:41,000 --> 01:20:42,583
Estaves parlant de xocolata?

990
01:20:43,250 --> 01:20:44,583
Sí, però primer,

991
01:20:44,750 --> 01:20:46,583
Ens divertirem una mica.

992
01:20:48,708 --> 01:20:49,667
Indult!

993
01:20:56,250 --> 01:20:58,833
[sonant]

994
01:20:59,000 --> 01:21:01,292
[enrenou]

995
01:21:06,167 --> 01:21:09,417
[melodia enganxosa]

996
01:21:09,958 --> 01:21:11,125
Ai, ho sento!

997
01:21:14,500 --> 01:21:16,000
[aplaudiments]

998
01:21:17,458 --> 01:21:18,667
- [enrenou]
- Sí!

999
01:21:23,292 --> 01:21:25,833
[crits d'admiració]

1000
01:21:26,000 --> 01:21:27,792
[Maria es queixa]

1001
01:21:28,375 --> 01:21:29,667
Un complet trastorn!

1002
01:21:29,833 --> 01:21:31,583
Atenció, atenció!

1003
01:21:34,083 --> 01:21:34,917
Ah...

1004
01:21:38,167 --> 01:21:39,667
Un dos tres.

1005
01:21:49,250 --> 01:21:51,125
- [María riu]
- Vosaltres.

1006
01:21:52,542 --> 01:21:55,125
[música malenconiós]

1007
01:21:57,958 --> 01:21:59,958
Endavant. Un, dos, tres...

1008
01:22:00,625 --> 01:22:01,667
Ben fet!

1009
01:22:02,083 --> 01:22:04,250
Oh, brau, amor.

1010
01:22:08,083 --> 01:22:09,250
Està bé, anem-nos.

1011
01:22:09,417 --> 01:22:10,958
Oh, mira això!

1012
01:22:11,125 --> 01:22:13,083
Vull anar a veure això.

1013
01:22:13,500 --> 01:22:14,750
Bona nit.

1014
01:22:15,958 --> 01:22:18,375
Déu meu, és tan bonic, mira!

1015
01:22:18,542 --> 01:22:20,000
[Maria riu]

1016
01:22:20,167 --> 01:22:23,833
Oh, l'anciana barbuda.
Vine i mira, estimada.

1017
01:22:24,250 --> 01:22:27,208
Magnífic. Mira això!

1018
01:22:27,833 --> 01:22:29,292
- Ah! - [ella
rialles]

1019
01:22:29,500 --> 01:22:31,125
Quin fàstic...

1020
01:22:35,292 --> 01:22:37,125
-Mina! - Bona nit
i benvingut.

1021
01:22:41,333 --> 01:22:43,917
- Ja ho veuràs. - Dames
i cavallers,

1022
01:22:44,083 --> 01:22:45,708
Una mica de pau i tranquil·litat.

1023
01:22:45,875 --> 01:22:47,167
alimentaré

1024
01:22:47,333 --> 01:22:48,833
la bèstia.

1025
01:23:03,708 --> 01:23:05,708
- Ella és magnífica.
- Sí.

1026
01:23:14,375 --> 01:23:15,708
[crit estrident]

1027
01:23:15,875 --> 01:23:17,292
[udols]

1028
01:23:18,250 --> 01:23:19,167
[xerric]

1029
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Déu meu.

1030
01:23:24,917 --> 01:23:27,292
Oh, això fa por, Mina.

1031
01:23:27,833 --> 01:23:29,583
Vaja, vaja!

1032
01:23:29,750 --> 01:23:33,333
[rialles]

1033
01:23:35,583 --> 01:23:36,583
Maria?

1034
01:23:37,333 --> 01:23:38,500
Maria.

1035
01:23:39,292 --> 01:23:40,833
[ella crida]

1036
01:23:43,167 --> 01:23:44,333
Segueix-me.

1037
01:23:46,583 --> 01:23:48,208
Vol disparar un rifle.

1038
01:24:08,625 --> 01:24:09,750
Ben fet Mina.

1039
01:24:16,042 --> 01:24:17,250
Vaja, vaja!

1040
01:24:17,417 --> 01:24:18,875
[estímul]

1041
01:24:19,042 --> 01:24:20,292
Anem!

1042
01:24:20,458 --> 01:24:23,250
[crits d'admiració]

1043
01:24:23,417 --> 01:24:26,250
[aplaudiments i crits]

1044
01:24:30,042 --> 01:24:32,583
[Vlad] Vaig prendre alguns refrescos.
preparat,

1045
01:24:32,750 --> 01:24:33,708
espera

1046
01:24:33,875 --> 01:24:35,917
L´espectacle d´aquesta nit.
- Excel·lent.

1047
01:24:36,083 --> 01:24:39,042
No pots visitar un
habitació dun estrany.

1048
01:24:39,208 --> 01:24:41,708
No et preocupis, no ho sóc
renunciar a tu.

1049
01:24:43,875 --> 01:24:45,125
Ta-da!

1050
01:24:46,458 --> 01:24:48,083
- Oh! - Què fer?
Creus?

1051
01:24:48,250 --> 01:24:49,667
És meravellós.

1052
01:24:49,833 --> 01:24:53,208
No sé vostès,
però em moro de gana.

1053
01:24:53,625 --> 01:24:55,417
Maria, estic esgotada.

1054
01:24:55,583 --> 01:24:58,042
Bé. Oh, asseu-te aquí.

1055
01:24:58,500 --> 01:25:00,042
Princesa. - [Maria
es burla]

1056
01:25:00,208 --> 01:25:02,708
Et portaré la teva xocolata calenta.

1057
01:25:07,500 --> 01:25:08,917
[La porta es tanca]

1058
01:25:09,667 --> 01:25:10,500
[ella sospira]

1059
01:25:14,583 --> 01:25:15,542
Ah.

1060
01:25:15,708 --> 01:25:17,667
gràcies per acceptar
la meva invitació.

1061
01:25:19,333 --> 01:25:21,458
Aquest apartament és
digne dun rei.

1062
01:25:21,625 --> 01:25:23,542
No sóc res més que un príncep.

1063
01:25:23,708 --> 01:25:26,000
- Disculpi. - Tu
Vius a París?

1064
01:25:26,083 --> 01:25:26,958
No.

1065
01:25:27,667 --> 01:25:30,792
Més al nord, al camp.
On la vida és tranquil·la.

1066
01:25:31,250 --> 01:25:32,625
T'agrada la pau i la tranquil·litat?

1067
01:25:32,792 --> 01:25:35,875
De res. Estimo la natura.

1068
01:25:36,667 --> 01:25:37,750
els ocells,

1069
01:25:37,917 --> 01:25:39,458
els arbres...

1070
01:25:39,625 --> 01:25:41,625
i el vent que els fa cantar.

1071
01:25:41,792 --> 01:25:44,000
[música suau]

1072
01:25:46,875 --> 01:25:48,125
On vius?

1073
01:25:48,500 --> 01:25:51,833
La nostra casa familiar és
un vell castell

1074
01:25:52,000 --> 01:25:54,583
ubicat al cor de la
muntanyes dels càrpats,

1075
01:25:54,750 --> 01:25:55,917
a Romania.

1076
01:25:57,250 --> 01:25:59,917
Tot el que sé és que és hivern.
i solitud.

1077
01:26:00,792 --> 01:26:05,250
M'encanta l'hivern és dur.
i paisatges agrestos.

1078
01:26:05,417 --> 01:26:08,042
Però els meus pares només
Somni d'Andalusia.

1079
01:26:09,458 --> 01:26:12,458
La teva memòria ha de tenir
conserva algunes empremtes

1080
01:26:12,625 --> 01:26:13,875
una vida anterior.

1081
01:26:16,417 --> 01:26:18,042
M'ho imagino, potser.

1082
01:26:21,708 --> 01:26:22,875
Et puc mostrar?

1083
01:26:23,042 --> 01:26:24,125
alguna cosa?

1084
01:26:25,000 --> 01:26:25,958
Sí.

1085
01:26:44,833 --> 01:26:46,208
És magnífic.

1086
01:26:46,750 --> 01:26:48,125
Què és això?

1087
01:26:48,292 --> 01:26:49,917
Una caixa de música.

1088
01:26:50,458 --> 01:26:52,208
Els autors de memòries pensen

1089
01:26:52,375 --> 01:26:54,792
que van ser inventats
al segle XVIII.

1090
01:26:54,958 --> 01:26:56,583
Però vaig trobar aquest

1091
01:26:56,750 --> 01:27:00,083
a casa d´un misteriós comerciant
a Constantinoble.

1092
01:27:00,250 --> 01:27:02,375
Data del segle XV.

1093
01:27:03,042 --> 01:27:03,958
Pendent.

1094
01:27:05,667 --> 01:27:07,542
els ho vaig donar a la meva dona

1095
01:27:07,708 --> 01:27:09,750
Afecte meu. - Són
Estàs casat?

1096
01:27:12,417 --> 01:27:13,417
Sóc vidu.

1097
01:27:14,042 --> 01:27:15,000
Perdona'm.

1098
01:27:15,167 --> 01:27:16,625
Estàs perdonat.

1099
01:27:18,000 --> 01:27:19,167
Funciona?

1100
01:27:19,708 --> 01:27:20,708
Per suposat.

1101
01:27:26,583 --> 01:27:30,625
[melodia suau]

1102
01:27:34,667 --> 01:27:37,167
Coneixes aquesta melodia?

1103
01:27:44,875 --> 01:27:46,500
Ella em resulta familiar.

1104
01:27:50,667 --> 01:27:52,083
No ho recordo.

1105
01:27:53,958 --> 01:27:56,000
No sé on ni quan...

1106
01:27:56,167 --> 01:27:57,750
Continua buscant.

1107
01:27:57,917 --> 01:28:00,125
[música enigmàtica]

1108
01:28:04,333 --> 01:28:05,333
Al teu cor.

1109
01:28:05,500 --> 01:28:06,458
La teva pell.

1110
01:28:07,083 --> 01:28:08,000
A la teva ànima.

1111
01:28:08,167 --> 01:28:09,333
A la teva ànima.

1112
01:28:10,833 --> 01:28:12,958
Què sents, Elisabeta?

1113
01:28:16,583 --> 01:28:18,375
Quina maledicció m'has fet fora?

1114
01:28:18,542 --> 01:28:19,917
Cap, Mina.

1115
01:28:20,500 --> 01:28:23,375
Estic turmentat per imatges
de la meva dona.

1116
01:28:23,542 --> 01:28:25,042
el meu únic amor.

1117
01:28:25,208 --> 01:28:28,042
Ets la seva viva imatge,
em molesta.

1118
01:28:29,583 --> 01:28:33,875
El seu nom era Isabel.
I quan ella em va voler,

1119
01:28:34,042 --> 01:28:37,625
Ella va tocar aquesta melodia que va fer ressò
per tot el castell.

1120
01:28:38,542 --> 01:28:40,958
Aquest va ser el meu senyal i vaig venir corrent.

1121
01:28:41,125 --> 01:28:42,875
Tot això és molt commovedor.

1122
01:28:44,208 --> 01:28:47,333
Però jo sóc Mina, Mina Murray.

1123
01:28:47,500 --> 01:28:49,167
I em casaré aviat.

1124
01:28:49,333 --> 01:28:52,833
Sí, és clar. Ho sento
haver-te molestat.

1125
01:28:53,000 --> 01:28:55,208
Aquests són vells dolors

1126
01:28:55,750 --> 01:28:57,500
que la teva presència ha acabat

1127
01:28:57,667 --> 01:28:58,625
en reviure.

1128
01:28:59,708 --> 01:29:02,500
Jo sincerament
disculpa't.

1129
01:29:03,667 --> 01:29:06,542
- Si us plau. -
Senyor, no.

1130
01:29:06,708 --> 01:29:08,167
Ella és massa preciosa per a tu.

1131
01:29:08,333 --> 01:29:10,250
No es pot rebutjar un regal.

1132
01:29:11,542 --> 01:29:14,500
Potser aquesta melodia
reviu la teva memòria.

1133
01:29:14,667 --> 01:29:16,083
Mina, vine!

1134
01:29:16,500 --> 01:29:17,917
Està per començar.

1135
01:29:18,917 --> 01:29:20,292
Vaja, anem-nos!

1136
01:29:20,458 --> 01:29:22,083
Vaja!

1137
01:29:23,917 --> 01:29:25,167
Tres...

1138
01:29:25,542 --> 01:29:27,000
[Junts] Dues...

1139
01:29:27,167 --> 01:29:28,125
[junts] Un...

1140
01:29:28,292 --> 01:29:29,292
[crit d'alegria]

1141
01:29:29,458 --> 01:29:30,958
[Maria riu]

1142
01:29:32,583 --> 01:29:34,083
Déu meu!

1143
01:29:34,250 --> 01:29:37,125
[música suau]

1144
01:29:51,833 --> 01:29:52,875
És aquí.

1145
01:29:54,625 --> 01:29:56,292
Gràcies per aquesta nit.

1146
01:29:56,458 --> 01:30:00,500
Han passat anys des de
L'última cosa que vaig saber...

1147
01:30:02,208 --> 01:30:03,250
Quina felicitat.

1148
01:30:03,417 --> 01:30:05,417
Aquesta paraula et resulta desconeguda?

1149
01:30:06,958 --> 01:30:08,958
La meva dona se'l va emportar.

1150
01:30:13,500 --> 01:30:14,917
Bona nit, estimada.

1151
01:30:21,167 --> 01:30:22,042
Bona nit.

1152
01:30:27,792 --> 01:30:29,958
[música trista]

1153
01:30:41,000 --> 01:30:42,125
[tose]

1154
01:30:44,667 --> 01:30:46,375
Jonatan? Però...

1155
01:30:46,542 --> 01:30:47,792
Què va passar?

1156
01:30:47,958 --> 01:30:50,792
Vaig pensar que mai no ho faria
Ens veiem de nou.

1157
01:30:50,958 --> 01:30:52,417
Deixa-ho descansar.

1158
01:30:52,583 --> 01:30:53,750
Què va passar?

1159
01:30:55,208 --> 01:30:56,333
-Mina. - el meu
Pare.

1160
01:30:56,500 --> 01:30:59,375
- Saps on ve?
de? - No, realment no.

1161
01:30:59,875 --> 01:31:02,750
D'un castell on ell
va ser fet presoner,

1162
01:31:02,917 --> 01:31:04,958
i d'on, per un gran miracle,

1163
01:31:05,125 --> 01:31:07,500
Va aconseguir escapar a
risc de la seva vida.

1164
01:31:07,667 --> 01:31:09,208
Saps a qui pertany?

1165
01:31:09,375 --> 01:31:11,333
Aquest castell?
- No.

1166
01:31:11,500 --> 01:31:14,208
Per a la bona amiga de Maria,
Comte Dràcula,

1167
01:31:14,375 --> 01:31:15,958
el que la va contagiar,

1168
01:31:16,125 --> 01:31:17,292
com tants altres.

1169
01:31:17,458 --> 01:31:19,292
No, la teva...

1170
01:31:19,458 --> 01:31:22,708
Estàs equivocat. el
el comte és encantador.

1171
01:31:24,958 --> 01:31:26,042
Ho vesteix?

1172
01:31:26,208 --> 01:31:27,917
Sí, el Comte...

1173
01:31:28,917 --> 01:31:32,583
És un perfecte cavaller, el
Fins i tot em va acompanyar fins aquí.

1174
01:31:35,083 --> 01:31:36,250
No entenc.

1175
01:31:36,417 --> 01:31:38,208
[música intrigant]

1176
01:31:43,792 --> 01:31:46,375
- Com et va trobar?
- No ho sé.

1177
01:31:46,542 --> 01:31:49,625
Tot va passar molt ràpid.
Maria va venir aquí.

1178
01:31:49,792 --> 01:31:51,875
El vas deixar sortir, no?

1179
01:31:52,042 --> 01:31:54,542
Ella va escapar colpejant
tres guàrdies.

1180
01:31:54,708 --> 01:31:57,083
i drenant el meu empleat
de tota la sang.

1181
01:31:57,250 --> 01:32:00,250
Què? Jo... Això no és cert.

1182
01:32:00,708 --> 01:32:01,917
Asseure's.

1183
01:32:03,167 --> 01:32:04,667
Calma't.

1184
01:32:05,125 --> 01:32:07,292
el que t'explicaré

1185
01:32:07,458 --> 01:32:09,125
serà difícil d'escoltar

1186
01:32:09,292 --> 01:32:10,792
i encara més difícil

1187
01:32:10,958 --> 01:32:12,292
per entendre.

1188
01:32:14,792 --> 01:32:17,375
Aquest home és un xucla-sang.

1189
01:32:17,542 --> 01:32:20,583
S'alimenta exclusivament
en sang fresca.

1190
01:32:20,750 --> 01:32:21,958
humà en particular.

1191
01:32:24,042 --> 01:32:25,542
És un vampir.

1192
01:32:28,333 --> 01:32:29,875
Sí, és un.

1193
01:32:30,042 --> 01:32:32,750
Mossega les seves víctimes a la vena jugular.

1194
01:32:32,917 --> 01:32:35,417
i els xucla la sang
fins que morin.

1195
01:32:35,583 --> 01:32:39,542
Algunes vegades se salven,
però converteix-te en vampirs.

1196
01:32:39,708 --> 01:32:41,167
Ai déu meu.

1197
01:32:41,333 --> 01:32:44,375
Maria és un exemple perfecte.
necessito assegurar-me

1198
01:32:44,542 --> 01:32:47,208
que no ho ets.
- Maria...

1199
01:32:47,375 --> 01:32:51,125
Ell no em va tocar mai. l'era
un perfecte cavaller.

1200
01:32:51,958 --> 01:32:55,208
Fes servir perfum per seduir
les víctimes.

1201
01:32:55,375 --> 01:32:59,500
Un elixir que aniquila tota força de voluntat.
i elimina tota inhibició.

1202
01:32:59,667 --> 01:33:01,750
sense saber
això, potser siguis

1203
01:33:01,917 --> 01:33:03,375
sota el control.

1204
01:33:03,542 --> 01:33:04,583
És horrible.

1205
01:33:05,042 --> 01:33:08,875
Sí, efectivament, però molt
fàcil de verificar.

1206
01:33:10,000 --> 01:33:12,417
Puc veure la teva
coll, si us plau?

1207
01:33:25,542 --> 01:33:26,458
Oh.

1208
01:33:27,292 --> 01:33:28,583
Tot està bé.

1209
01:33:28,750 --> 01:33:30,583
Realment és un miracle.

1210
01:33:30,750 --> 01:33:34,417
Mina, hauries
descansar. Segueix-me.

1211
01:33:42,500 --> 01:33:44,333
[timbre]

1212
01:33:44,500 --> 01:33:45,375
D'aquesta manera.

1213
01:33:46,333 --> 01:33:48,875
- [Jonathan tose] - Mira
fora per la catifa.

1214
01:33:58,875 --> 01:34:00,042
[Jonathan va gemegar]

1215
01:34:00,208 --> 01:34:01,750
Tranquils, cavallers.

1216
01:34:01,917 --> 01:34:03,250
Menys soroll.

1217
01:34:03,417 --> 01:34:06,375
- Els veïns estan adormits.
- Sí, ho sento.

1218
01:34:08,625 --> 01:34:10,625
[melodia suau]

1219
01:34:36,083 --> 01:34:38,500
[música enigmàtica]

1220
01:35:08,083 --> 01:35:09,042
[xiscle de sorpresa]

1221
01:35:09,208 --> 01:35:10,042
Què fas?

1222
01:35:10,208 --> 01:35:11,458
Si t'hi acostes,

1223
01:35:11,625 --> 01:35:13,833
Crit. - jo ho faria
Mai no et vaig fer mal.

1224
01:35:14,000 --> 01:35:14,875
- [Hi ha un cop]
- Sí?

1225
01:35:15,042 --> 01:35:18,542
Necessito recordar-te
Les regles de la pensió?

1226
01:35:18,708 --> 01:35:22,042
La música està prohibida després de les 20 hores.
i ja és passada la mitjanit.

1227
01:35:22,208 --> 01:35:23,125
Indult!

1228
01:35:23,292 --> 01:35:25,250
- Això no passarà
una altra vegada. - Bé.

1229
01:35:26,042 --> 01:35:28,917
Escolta, si ets un cavaller,

1230
01:35:29,083 --> 01:35:30,667
Vés-te'n immediatament.

1231
01:35:30,833 --> 01:35:33,125
Per suposat. Els meus respectes.

1232
01:35:33,542 --> 01:35:37,167
No, no així. el camí
Vas entrar, vegem.

1233
01:35:41,875 --> 01:35:42,833
Què estàs fent?

1234
01:35:43,833 --> 01:35:45,500
Què fas?

1235
01:35:45,667 --> 01:35:47,417
No es pot saltar.

1236
01:35:47,583 --> 01:35:49,917
Mina, vaig esperar 400 anys.

1237
01:35:50,083 --> 01:35:51,125
per veure't de nou.

1238
01:35:51,292 --> 01:35:52,917
Si vols que me'n vagi,

1239
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
Digueu-ho.
- Sí!

1240
01:35:54,625 --> 01:35:55,458
Anar-se'n.

1241
01:35:55,583 --> 01:35:56,417
No!

1242
01:35:56,583 --> 01:35:59,042
no t'estimo
morir aquí!

1243
01:35:59,208 --> 01:36:01,625
Preferiries això?
Moro en un altre lloc?

1244
01:36:01,792 --> 01:36:03,500
Sí. No. Sí!

1245
01:36:03,833 --> 01:36:04,708
Sí.

1246
01:36:04,875 --> 01:36:06,750
Baixa des de la vora
aquesta finestra.

1247
01:36:14,167 --> 01:36:16,875
- Em vas mentir.
- Ni una sola vegada.

1248
01:36:17,042 --> 01:36:19,750
Encanteris totes les víctimes.

1249
01:36:19,917 --> 01:36:21,458
Tens raó.

1250
01:36:21,625 --> 01:36:24,958
És un perfum. jo no ho vaig fer
fes-lo servir amb tu.

1251
01:36:27,500 --> 01:36:29,250
Em van dir que estaves bevent sang.

1252
01:36:29,417 --> 01:36:31,583
Sí, però tu ets
No la meva víctima.

1253
01:36:31,750 --> 01:36:33,250
- Ets el meu estimat.
- Suficient.

1254
01:36:33,417 --> 01:36:34,917
El meu únic amor.

1255
01:36:35,333 --> 01:36:37,375
Qui ets tu per parlar?
a mi així?

1256
01:36:37,542 --> 01:36:39,917
Una ànima maleïda, Mina.

1257
01:36:40,083 --> 01:36:42,917
Un home condemnat per Déu
a una vida sense fi.

1258
01:36:44,250 --> 01:36:46,417
Per què Déu faria això?

1259
01:36:46,583 --> 01:36:49,000
Perquè Ell et va arrabassar de mi.

1260
01:36:49,958 --> 01:36:51,917
Aleshores el vaig repudiar, el vaig abandonar.

1261
01:36:52,750 --> 01:36:56,417
Contràriament a la creença popular,
No m'agrada la sang.

1262
01:36:56,750 --> 01:36:58,792
encara que el teu estigui deliciós.

1263
01:37:01,708 --> 01:37:05,042
Sense ell no seria res
però un vell repulsiu

1264
01:37:05,208 --> 01:37:07,292
que no et digneries a mirar.

1265
01:37:07,458 --> 01:37:09,417
Aquestes són només paraules.

1266
01:37:10,333 --> 01:37:12,750
Paraules destinades a enganyar-me.

1267
01:37:12,917 --> 01:37:15,125
De vegades les paraules poden enganyar.

1268
01:37:15,292 --> 01:37:19,333
Pren les meves mans. ells
No puc mentir.

1269
01:37:21,542 --> 01:37:24,542
Et diré la veritat,
sobre mi i sobre tu.

1270
01:37:24,708 --> 01:37:26,500
sobre qui ets realment.

1271
01:37:28,292 --> 01:37:31,333
T'explicaran com
els va encantar molt

1272
01:37:32,583 --> 01:37:37,042
per acariciar la teva cara i la teva
coll, els teus malucs, dolça meva...

1273
01:37:39,083 --> 01:37:40,208
Te'n recordes?

1274
01:37:40,375 --> 01:37:42,833
L'últim que
m'ho va dir?

1275
01:37:43,833 --> 01:37:46,500
Vas dir: "Cuida't".
de tu mateix..."

1276
01:37:47,333 --> 01:37:48,500
"El meu rei".

1277
01:37:49,250 --> 01:37:50,667
"La meva vida".

1278
01:37:53,333 --> 01:37:56,333
"Perquè no podia
viure sense tu".

1279
01:38:00,458 --> 01:38:01,875
Oh, amor meu.

1280
01:38:02,042 --> 01:38:04,000
[música romàntica]

1281
01:38:14,500 --> 01:38:16,458
T'he estranyat molt.

1282
01:38:16,917 --> 01:38:18,750
Jo també t'havia estranyat.

1283
01:38:20,667 --> 01:38:23,208
vull estar amb
per l'eternitat.

1284
01:38:24,292 --> 01:38:25,167
Porta'm.

1285
01:38:25,333 --> 01:38:28,542
- No puc. - prendre
jo. Per què?

1286
01:38:29,542 --> 01:38:32,000
porta'm, vull
que m'emportis.

1287
01:38:32,167 --> 01:38:33,208
Immediatament.

1288
01:38:33,625 --> 01:38:36,458
Tens tota la vida al davant,

1289
01:38:36,625 --> 01:38:38,917
I no tinc res més que la mort per oferir-te.

1290
01:38:40,583 --> 01:38:42,292
vull convertir-me en la teva carn

1291
01:38:43,375 --> 01:38:44,792
i la teva sang.

1292
01:38:47,250 --> 01:38:50,792
Si us plau. el meu marit,
si us plau.

1293
01:38:51,917 --> 01:38:53,375
Si us plau.

1294
01:38:56,375 --> 01:38:57,500
el meu amor...

1295
01:39:02,083 --> 01:39:04,708
[música dramàtica]

1296
01:39:14,708 --> 01:39:15,958
[tro retruny]

1297
01:39:18,667 --> 01:39:19,875
[ell fa olor]

1298
01:39:20,833 --> 01:39:21,750
Dumont?

1299
01:39:21,917 --> 01:39:22,750
Sí?

1300
01:39:22,917 --> 01:39:26,708
Pots olorar-ho? és el mateix
fa olor com en un hospital.

1301
01:39:27,583 --> 01:39:29,125
La mateixa olor.

1302
01:39:31,875 --> 01:39:32,792
Ell és aquí.

1303
01:39:33,792 --> 01:39:34,917
Déu meu.

1304
01:39:35,083 --> 01:39:37,250
[música intrigant]

1305
01:39:47,708 --> 01:39:50,333
Se n'han anat, però on?

1306
01:39:52,083 --> 01:39:54,375
Només veig un lloc possible.

1307
01:39:57,375 --> 01:39:59,625
Mina sembla haver desaparegut.

1308
01:39:59,792 --> 01:40:00,833
Aconsegueixo?

1309
01:40:01,000 --> 01:40:02,000
Tinc por d'això.

1310
01:40:04,667 --> 01:40:07,625
Aquest home és el diable,
cal aturar-ho.

1311
01:40:08,500 --> 01:40:10,792
Precisament. tu
et sents capaç?

1312
01:40:10,958 --> 01:40:13,167
per guiar-nos al castell?

1313
01:40:13,333 --> 01:40:14,208
Sí.

1314
01:40:14,375 --> 01:40:18,375
Com esperes anar-hi sense
preparació o suport?

1315
01:40:19,958 --> 01:40:22,958
Conec algú que
ens pot donar suport.

1316
01:40:28,375 --> 01:40:30,083
[campana]

1317
01:40:36,042 --> 01:40:37,083
Ta-da!

1318
01:40:38,333 --> 01:40:40,708
Henry, "amori meu"...

1319
01:40:41,500 --> 01:40:44,250
- Em vas estranyar? - de
Per descomptat, afecte.

1320
01:40:44,417 --> 01:40:46,250
He pregat molt per tu.

1321
01:40:46,417 --> 01:40:48,083
És un miracle?

1322
01:40:48,250 --> 01:40:51,167
Absolutament. Déu té
Vaig sentir les oracions.

1323
01:40:51,333 --> 01:40:53,042
estic completament curat

1324
01:40:53,208 --> 01:40:56,125
i llest per estimar-te per
la resta de la teva vida.

1325
01:40:56,708 --> 01:41:01,333
Oh! Sense tu a prop meu,
Em tornaria boig.

1326
01:41:01,500 --> 01:41:03,667
quan te'n vas anar
l'hospital?

1327
01:41:03,833 --> 01:41:06,375
- M'haurien d'haver advertit.
- Ho sé, ho sé.

1328
01:41:06,542 --> 01:41:08,958
jo vaig venir aquí
Recentment.

1329
01:41:09,125 --> 01:41:11,750
- Estàs completament
curat? - Per descomptat.

1330
01:41:11,917 --> 01:41:13,167
No em molestis.

1331
01:41:13,333 --> 01:41:15,583
No estàs encantat de veure'm?

1332
01:41:15,750 --> 01:41:16,667
Per suposat.

1333
01:41:16,833 --> 01:41:19,833
[ella va gemegar]

1334
01:41:20,000 --> 01:41:23,250
Oh Henry, anhelava
pels teus braços,

1335
01:41:23,875 --> 01:41:25,750
de les teves boniques mans...

1336
01:41:26,625 --> 01:41:28,500
i dels teus llavis.

1337
01:41:29,542 --> 01:41:31,542
I més encara al teu coll.

1338
01:41:39,458 --> 01:41:40,750
- [porta]
- Maria!

1339
01:41:42,500 --> 01:41:44,708
- [veu ronca]
- Com t'hi atreveixes?

1340
01:41:45,292 --> 01:41:47,333
[crit estrident]

1341
01:41:50,542 --> 01:41:51,417
Jesús!

1342
01:41:51,583 --> 01:41:53,833
- Què vas fer?
- No et preocupis.

1343
01:41:54,000 --> 01:41:56,542
Hi ha una explicació.
podem

1344
01:41:56,708 --> 01:41:58,042
Tot ho explica.

1345
01:41:58,208 --> 01:41:59,417
[Maria gemegar]

1346
01:41:59,833 --> 01:42:03,417
[Maria] Ai no, la meva sang!
Què has fet?

1347
01:42:03,583 --> 01:42:05,625
Què vas fer?

1348
01:42:05,792 --> 01:42:08,125
Oh, n'hi ha alguns per tota la catifa.

1349
01:42:08,292 --> 01:42:10,500
[veu ronca] Què?
has fet?

1350
01:42:10,667 --> 01:42:11,583
Estimada.

1351
01:42:11,750 --> 01:42:13,125
Calla't, Enric!

1352
01:42:13,292 --> 01:42:16,417
[música sinistra]

1353
01:42:19,917 --> 01:42:20,875
Estimada...

1354
01:42:24,750 --> 01:42:26,583
- No, no... -
[ell crida]

1355
01:42:26,750 --> 01:42:27,625
[ell crida]

1356
01:43:03,625 --> 01:43:05,583
[música sinistra]

1357
01:43:34,042 --> 01:43:36,958
Suaument, suaument.
Deixa-ho.

1358
01:43:37,125 --> 01:43:38,083
Suaument.

1359
01:43:45,292 --> 01:43:47,708
[música solemne]

1360
01:43:54,000 --> 01:43:55,792
Benvinguts a casa nostra.

1361
01:44:03,792 --> 01:44:04,958
els meus amics,

1362
01:44:06,208 --> 01:44:08,750
La princesa Isabel ha tornat.

1363
01:44:11,042 --> 01:44:13,000
[grunyits]

1364
01:44:41,333 --> 01:44:44,292
Necessito parlar amb ells.
No passarà gaire temps.

1365
01:44:54,958 --> 01:44:57,458
Mestre ja hi són

1366
01:44:57,625 --> 01:45:00,792
Estaran després del teu rastre i
Segurament et trobarem aviat.

1367
01:45:00,958 --> 01:45:02,667
És hora que te'n vagis.

1368
01:45:03,542 --> 01:45:08,000
Gràcies pel vostre consell.
Però finalment som a casa.

1369
01:45:09,500 --> 01:45:10,917
No ens en anirem.

1370
01:45:13,458 --> 01:45:15,458
[música malenconiós]

1371
01:45:55,708 --> 01:45:57,083
Pren això.

1372
01:45:58,458 --> 01:46:01,667
No necessitaré el teu
serveis més.

1373
01:46:01,833 --> 01:46:03,000
Ves en pau.

1374
01:46:16,917 --> 01:46:18,667
[melodia suau]

1375
01:46:23,708 --> 01:46:26,083
[rialles]

1376
01:46:31,458 --> 01:46:33,625
[música suau]

1377
01:46:43,583 --> 01:46:45,583
[música intrigant]

1378
01:47:26,042 --> 01:47:26,875
[comentaris en romanès]

1379
01:47:31,958 --> 01:47:33,417
Isabel.

1380
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
El meu príncep.

1381
01:47:37,292 --> 01:47:40,833
Déu alguna vegada ens perdonarà per
estimar-nos tant?

1382
01:47:41,000 --> 01:47:43,292
Déu és amor.

1383
01:47:44,208 --> 01:47:45,667
Ell ho escoltarà.

1384
01:47:48,250 --> 01:47:52,667
I si es nega a escoltar,
després al diable amb Ell.

1385
01:48:09,125 --> 01:48:11,292
[Mina crida]

1386
01:48:11,917 --> 01:48:13,250
[comentaris en romanès]

1387
01:48:13,417 --> 01:48:15,375
[Música sense alè]

1388
01:48:20,583 --> 01:48:23,458
Es penediran de despertar
un drac.

1389
01:48:23,625 --> 01:48:24,792
No et moguis.

1390
01:48:35,000 --> 01:48:35,917
Anem!

1391
01:48:41,458 --> 01:48:42,667
[ella crida]

1392
01:49:06,208 --> 01:49:08,542
[trets]

1393
01:49:15,417 --> 01:49:16,500
[comentaris en romanès]

1394
01:49:22,917 --> 01:49:25,958
[música sinistra]

1395
01:49:34,750 --> 01:49:37,208
aquí és on dorm
al taüt.

1396
01:49:37,375 --> 01:49:39,917
- Horrible. - nosaltres
tots hi seran algun dia.

1397
01:49:40,083 --> 01:49:41,625
- Allà. -
Soldats!

1398
01:50:19,083 --> 01:50:22,042
És aquí. Ell és a dins.

1399
01:50:22,375 --> 01:50:23,833
Soldats!

1400
01:50:29,542 --> 01:50:32,125
Així no és com ho faràs
matar-ho.

1401
01:50:32,292 --> 01:50:35,375
Deixeu-ho a les nostres mans, pare.
Ell no sortirà.

1402
01:50:50,750 --> 01:50:52,833
Et vaig perdonar, no
obligar-me

1403
01:50:53,000 --> 01:50:54,792
faltar a la meva paraula.

1404
01:50:57,708 --> 01:51:00,083
[Música sense alè]

1405
01:51:52,958 --> 01:51:54,500
[música dramàtica]

1406
01:52:13,500 --> 01:52:16,292
- [cops repetits] - [parlant
en romanès]

1407
01:52:25,042 --> 01:52:26,500
Aleshores ets tu,

1408
01:52:26,667 --> 01:52:31,417
el sacerdot que ha estat expulsant el meu
semblants durant tants anys.

1409
01:52:31,958 --> 01:52:33,083
Sí.

1410
01:52:34,125 --> 01:52:36,792
però no sóc aquí
per lluitar contra tu.

1411
01:52:36,958 --> 01:52:39,292
No sóc jo contra tu.
Estic lluitant contra Déu.

1412
01:52:39,458 --> 01:52:42,833
no estic interessat
als seus serfs.

1413
01:52:43,458 --> 01:52:46,042
No, no estàs lluitant
contra Déu.

1414
01:52:46,208 --> 01:52:48,000
sinó contra tu mateix.

1415
01:52:48,167 --> 01:52:52,250
No. No, vaig lluitar i jo
assassinat en nom seu.

1416
01:52:52,417 --> 01:52:55,458
Tots vivim i respirem
a El vostre nom.

1417
01:52:55,625 --> 01:52:58,958
Per què voldria que ho féssim?
destruir la creació?

1418
01:52:59,125 --> 01:53:01,417
Els éssers humans maten en nom propi.

1419
01:53:01,583 --> 01:53:02,792
el que fas,

1420
01:53:02,958 --> 01:53:03,917
Aquí una altra vegada.

1421
01:53:09,500 --> 01:53:13,875
Aquestes són belles paraules, però Déu
T'hi vaig enviar aquí per matar-me.

1422
01:53:14,042 --> 01:53:16,875
El Senyor m'ha enviat
aquí per salvar-te.

1423
01:53:24,958 --> 01:53:29,542
Ah. Aleshores Déu vol
per salvar-me ara?

1424
01:53:31,708 --> 01:53:34,667
Després de negar-me la mort
durant 400 anys?

1425
01:53:34,833 --> 01:53:37,792
Això no és un càstig
sinó una oportunitat.

1426
01:53:37,958 --> 01:53:40,792
Penedeix-te, per la salvació.
de la teva ànima.

1427
01:53:43,500 --> 01:53:46,542
Ella és la salvació de la meva ànima.

1428
01:53:49,083 --> 01:53:52,292
Com tu també ets la seva perdició.

1429
01:54:00,333 --> 01:54:01,375
[maleeix]

1430
01:54:08,042 --> 01:54:10,417
[comentaris en romanès]

1431
01:54:22,500 --> 01:54:23,750
[grunyits]

1432
01:54:25,417 --> 01:54:27,667
necessitaria una mica
més temps.

1433
01:54:29,458 --> 01:54:31,417
[música sinistra]

1434
01:54:54,417 --> 01:54:55,625
Obre la porta!

1435
01:55:23,333 --> 01:55:24,500
Elisabeta!

1436
01:55:28,458 --> 01:55:31,167
[ella sanglota]

1437
01:55:38,583 --> 01:55:41,875
[música trista]

1438
01:55:49,000 --> 01:55:50,167
Elisabet...

1439
01:55:50,333 --> 01:55:52,792
Si desaparec, la maledicció
desapareix també.

1440
01:55:52,958 --> 01:55:54,500
Recuperaràs la teva llibertat.

1441
01:55:54,667 --> 01:55:58,083
Ets la meva llibertat! tu ets
la meva llibertat, el meu amor.

1442
01:55:58,250 --> 01:56:00,292
On sigui que vagis, et seguiré.

1443
01:56:07,958 --> 01:56:09,083
[el sacerdot]
Dràcula.

1444
01:56:11,208 --> 01:56:12,500
Creus que l'estimes,

1445
01:56:12,667 --> 01:56:15,250
Però esperes que ella
sacrificar-se.

1446
01:56:15,417 --> 01:56:16,417
Si us plau.

1447
01:56:16,583 --> 01:56:19,167
Si us plau, t'ho prego.
No te'n vagis.

1448
01:56:19,625 --> 01:56:20,750
Queda't aquí.

1449
01:56:20,917 --> 01:56:23,292
la teva ànima encara
pertany a Déu.

1450
01:56:23,458 --> 01:56:26,292
Si l'estimes, deixa-la
el seu retorn a la vida.

1451
01:56:26,458 --> 01:56:28,333
i tornar al nostre Senyor.

1452
01:56:28,500 --> 01:56:29,833
El meu amor.

1453
01:56:30,417 --> 01:56:31,542
Dràcula!

1454
01:56:33,000 --> 01:56:35,333
[Mina crida]

1455
01:56:39,292 --> 01:56:40,417
Obre la porta!

1456
01:56:41,042 --> 01:56:43,292
Obre, si us plau, el meu amor!

1457
01:56:43,458 --> 01:56:45,292
Fa 400 anys,

1458
01:56:45,458 --> 01:56:49,042
Li vaig dir a un sacerdot que Déu
He de perdonar la meva dona.

1459
01:56:49,208 --> 01:56:50,417
No va fer res sobre això.

1460
01:56:50,583 --> 01:56:52,000
Si us plau!

1461
01:56:52,167 --> 01:56:54,542
Escoltarà la meva pregària?
aquesta vegada?

1462
01:56:56,167 --> 01:56:58,250
Ho escolti o no...

1463
01:56:59,292 --> 01:57:00,917
[Mina sanglota]

1464
01:57:01,083 --> 01:57:03,583
Només tu pots canviar el destí.

1465
01:57:03,750 --> 01:57:04,708
el meu fill.

1466
01:57:06,500 --> 01:57:09,417
Salva-la i ho faràs.
descansa en pau.

1467
01:57:09,583 --> 01:57:10,792
per l'eternitat.

1468
01:57:10,958 --> 01:57:12,292
el meu amor...

1469
01:57:12,458 --> 01:57:14,542
No m'abandonis.

1470
01:57:16,042 --> 01:57:18,000
[música dramàtica]

1471
01:57:20,500 --> 01:57:22,250
Que se'n faci la voluntat.

1472
01:57:24,500 --> 01:57:25,875
[Mina plora]

1473
01:57:26,042 --> 01:57:27,708
No, no em deixis.

1474
01:57:28,125 --> 01:57:30,458
Afanya't, abans que jo
canviar dopinió.

1475
01:57:31,958 --> 01:57:34,083
[Recita una oració en llatí]

1476
01:57:34,250 --> 01:57:35,583
[Mina plora]

1477
01:57:36,000 --> 01:57:37,500
[oració en llatí]

1478
01:57:47,583 --> 01:57:48,875
[ella sanglota]

1479
01:57:49,042 --> 01:57:52,458
[oració en llatí]

1480
01:57:52,625 --> 01:57:55,417
En el nom del Pare i del Fill,

1481
01:57:56,042 --> 01:57:58,167
i Esperit Sant.

1482
01:57:59,542 --> 01:58:00,417
Amén.

1483
01:58:00,583 --> 01:58:01,458
[ella crida]

1484
01:58:07,833 --> 01:58:09,042
Alto el foc!

1485
01:58:11,625 --> 01:58:14,250
[música trista]

1486
01:58:17,792 --> 01:58:20,583
[oració en llatí]

1487
01:58:38,833 --> 01:58:40,292
Amén.

1488
01:58:42,375 --> 01:58:43,542
[ell va gemegar]

1489
01:58:49,083 --> 01:58:52,250
[ella gemega i plora]

1490
01:59:23,792 --> 01:59:26,625
Per què estàs fent
això, el meu amor?

1491
01:59:38,667 --> 01:59:40,667
Perquè t'estimo.

1492
01:59:42,125 --> 01:59:43,708
Jo també t'estimo.

1493
02:00:14,333 --> 02:00:18,125
[tose]

1494
02:00:18,917 --> 02:00:21,292
[música intrigant]

1495
02:00:48,958 --> 02:00:51,333
[música trista]

1496
02:00:59,125 --> 02:01:00,250
Mina?

1497
02:01:43,542 --> 02:01:44,917
L'encanteri es trenca.

1498
02:01:45,333 --> 02:01:46,458
Excel·lent.

1499
02:01:46,625 --> 02:01:47,833
Tot està bé.

1500
02:01:48,000 --> 02:01:49,917
Bé. Gràcies.

1501
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
Auf wiedersehen.

1502
02:01:52,542 --> 02:01:54,333
Sí, eh...

1503
02:02:33,042 --> 02:02:35,667
[música suau]

1504
02:02:41,292 --> 02:02:44,125
[música dramàtica]

1505
02:03:57,875 --> 02:04:01,625
[música malenconiós]

1506
02:04:27,500 --> 02:04:29,708
[música suau]

1507
02:04:51,917 --> 02:04:54,458
[música intrigant]

1508
02:05:32,500 --> 02:05:35,250
[música trista]

1509
02:07:06,375 --> 02:07:09,000
[música intrigant]

1510
02:08:32,208 --> 02:08:34,875
[melodia suau]